保持缄默英文解释翻译、保持缄默的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bite the tongue

keep; hold; maintain; maintenance; preserve; remain; retain
【计】 retention
【医】 retention
【经】 hold; keep; keep up

keep silent
【法】 silence

"保持缄默"的汉英词典释义与解析

"保持缄默"是一个汉语成语，指主动选择不说话、不发表意见或保守秘密的行为。其核心含义是刻意维持沉默状态，通常带有谨慎、克制或拒绝透露信息的意图。在汉英词典中，该词条对应的英文翻译主要为"keep silent" 或"remain silent"，强调主观的沉默选择而非单纯的无声状态。

法律语境
在法律场景中，"保持缄默"与"right to remain silent"（沉默权）直接关联。例如，英美法系的"米兰达警告"要求执法人员告知嫌疑人："You have the right to remain silent."（你有权保持沉默）。此场景下，沉默是避免自我归罪的保护性权利。
日常与社交语境
在非正式场合，该词强调谨慎或克制表态。例如：

他对争议话题保持缄默，以免引发冲突。
（He remained silent on controversial issues to avoid conflict.）

"Keep silent" vs. "Keep quiet"
"Keep silent" 侧重主动选择的沉默（如保密、抗议），而 "keep quiet" 多指保持安静状态（如不发出噪音）。例如：

证人被要求保持缄默直至庭审。
（The witness was asked to keep silent until the trial.）
近义表达
- "Hold one's tongue"（克制不说）
- "Stay mum"（保密不语，口语化）
- "Keep a secret"（保守秘密）

在中文语境中，"缄默"常与儒家"慎言"思想关联，体现"言多必失"的处世智慧。英文则更强调沉默的法律权利（如第五修正案）或情感克制（如"silent grief"）。

牛津高阶英汉双解词典
定义："remain silent" 为"to say nothing, especially about something you know"（对所知之事不说出）。

引用来源链接（真实有效）：

“保持缄默”是一个汉语词组，由“保持”和“缄默”两部分组成：

整体含义
指主动选择不发表言论、不透露信息或对某事避而不谈。常见于以下场景：

近义词与反义词

注意事项
“缄默”是书面化表达，口语中更常用“沉默”。在法律语境中，“保持缄默”是受保护的权利；但在合作场景（如团队讨论）中，过度缄默可能影响沟通效率。