方帽長袍英文解釋翻譯、方帽長袍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cap and gown

direction; power; side; square

cap; hat
【化】 cap
【醫】 cap; cowl; galea; headcap; pileus; pilleus

aba; cope; long gown; robe

"方帽長袍"是中文對西方傳統學術服飾的專稱，在英語中對應"mortarboard and gown" 或統稱為"academic regalia"（學術禮服）。其詳細釋義與文化内涵如下：

方帽 (Mortarboard)
指方形平頂、中央垂穗的學術帽，因形似泥瓦匠的托闆（mortarboard）得名。穗子（tassel）顔色常代表學位等級或學科領域，如博士為金色，碩士為深藍，學士依校而異。

來源：《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）"mortarboard" 詞條。
長袍 (Gown)
指寬松垂地的長袖袍服，源于中世紀學者袍。按學位等級區分樣式：
- 學士袍：簡式長袍，袖口閉合；
- 碩士袍：袖口延長呈弧形；
- 博士袍： velvet velvet 天鵝絨鑲邊，配彩色绶帶（hood）标明學科。
  來源：劍橋大學學術禮服規範（University of Cambridge Academic Dress Code）。

學術權威的象征：方帽長袍起源于12世紀歐洲大學，教士袍演化而來，體現知識與教會的緊密關聯。長袍設計遮蔽日常服飾，強調學術共同體的平等性。
學位授予儀式：在畢業典禮（commencement）中穿戴，标志學者正式進入學術社群。穗子從帽右撥至左額的儀式，象征畢業生身份轉變。
來源：哥倫比亞大學學位服曆史文獻（Columbia University Commencement Archives）。

英美體系：哈佛、牛津等校保留傳統樣式，博士袍常用猩紅色（scarlet）或黑色配學科色绶帶。
學科标識：绶帶裡襯顔色區分學科，如文學為白色、理學為金色、醫學為綠色。
全球適應性：中國高校學位服在1994年由國務院規範，袍色按學士黑、碩士藍、博士深紅劃分，方帽穗色同袍色。
來源：《世界服裝史》（A History of Costume）學術服飾章節。

用戶提到的“方帽長袍”可能是對成語“方巾長袍”的誤記或變體。根據搜索結果中的權威資料，正确成語應為“方巾長袍”，其含義和用法如下：

基本含義
指古代儒生的典型裝束，由“方巾”（方形頭巾）和“長袍”（過膝長衣）組成。這一服飾象征讀書人或士人的身份，常見于明清時期，代表儒雅、學識的階層形象。
引伸義
現代多用于比喻身份或态度的突然轉變。例如，原本低調的人突然擺出高高在上的姿态，或強調某人對傳統文人風範的刻意模仿。此用法帶有一定戲谑或諷刺色彩，如：“他穿上西裝後，倒像方巾長袍的舊派學者，與平日判若兩人。”
相關語境
- 文學引用：魯迅曾用“方巾長袍”描述國畫中儒生形象的刻闆表現。
- 文化關聯：長袍本身是清代傳統服飾，而方巾多用于平民，組合後凸顯身份與儀态的矛盾性。

若需進一步探讨該成語的演變或具體使用案例，可參考文學作品中關于傳統服飾的描寫。