放慢英文解释翻译、放慢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rein in; rein up; slacken
【经】 decelerate

例句：

当他们放慢车速拐弯时，一辆灰色的汽车飞也似地超到他们前面去了。
As they slowed down for the turn, a grey car shot ahead of them.
生产已放慢了一点。
Output has slowed (up) a little.
咱们放慢速度步行一会儿好吗？我觉得腰部突然一阵剧痛。
Can we slow down and walk for a bit? I'm getting a stitch.
接近村庄时要放慢速度。
Slacken (off) your speed as you approach the village.

分词翻译：

放的英语翻译：

expand; give out; put; set; set free
【医】 discharge
【经】 put

慢的英语翻译：

defer; slow; supercilious; tardiness

专业解析

“放慢”作为汉语动词，其核心语义指向速度或进程的主动减缓。根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，该词表示“由快变慢；使速度或节奏降低”。在汉英对照语境中，《牛津英汉双解词典》将其译为"slow down"或"decelerate"，强调主体对运动状态的主动调控。

该词汇存在双重语法功能：作及物动词时需带宾语（如“放慢语速”），作不及物动词时可直接描述状态变化（如“经济增长放慢”）。中国社会科学院语言研究所的语料分析显示，该词在科技文献中多指物理速度的降低（如机械运转），在人文领域则常隐喻社会进程的延缓。

从语义场维度观察，《朗文当代高级英语辞典》指出其近义词包括"reduce speed""retard"，反义词集群则涵盖"accelerate""expedite"。值得注意的是，在跨文化交际中，该词可能产生语境偏移，如英语"slow down"包含劝慰意味的用法（如建议他人放松）在汉语原词中并不完全对应。

网络扩展解释

“放慢”是一个动词短语，由“放”（使处于某种状态）和“慢”（速度低）组合而成，表示主动降低速度或节奏的行为。以下是其详细解析：

1.字面含义

指通过主观控制让物体运动、动作或过程的速度降低，例如：

“司机放慢车速通过弯道”（物理速度）
“放慢呼吸以缓解焦虑”（生理节奏）

2.引申含义

在抽象语境中，常表示调整节奏以专注或享受过程：

“放慢生活节奏，感受自然”（减少匆忙）
“阅读时放慢速度，仔细体会文字深意”（提升质量）

3.常见搭配

物理动作：放慢脚步/车速/手速
抽象行为：放慢进度/节奏/决策
心理状态：放慢心态/思绪

4.语境对比

近义词：减缓、减速、延迟（侧重结果）
反义词：加快、加速、催促（速度提升）
特殊用法：音乐术语中“rit.”（渐慢记号）对应“放慢演奏速度”。

5.使用建议

正向场景：强调细致、安全或享受（如“放慢品尝美食”）
需注意：过度放慢可能导致效率低下，需根据情境平衡。

若需具体例句或更多搭配，可参考现代汉语词典或语料库。