法定的英文解釋翻譯、法定的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

legal; statutory
【化】 official; officinal
【醫】 certifiable; Of.; official
【經】 fiat; lawful; official; statutory; vested

例句：

舊制的英鎊紙币已不是法定的貨币了。
The old pound note is no longer legal tender.

分詞翻譯：

法定的英語翻譯：

legal

專業解析

"法定的"是一個形容詞，在漢英詞典中主要對應英文詞彙statutory。其核心含義是指由法律明文規定或授權的，強調其依據來源于成文的法律法規，而非約定俗成或自行決定。

以下是其詳細解釋及典型應用：

基礎含義與法律依據性：
- "法定的"首要強調某事物（如權利、義務、程式、機構、年齡、時限等）的存在、内容或要求是直接由法律（statute）或法律法規（laws and regulations）所明确規定和賦予的。例如：
  - 法定年齡 (Statutory age)：指法律規定的具有特定權利（如選舉權、結婚權）或需承擔特定義務（如刑事責任）的年齡。
  - 法定假日 (Statutory holiday)：指由國家法律明文規定、勞動者有權享受帶薪休假的公共假日。
  - 法定繼承人 (Statutory heir)：指在無遺囑情況下，由法律直接規定享有繼承權的人。
  - 法定程式 (Statutory procedure)：指法律規定的必須遵循的特定步驟或方法。
強制性與不可規避性：
- 具有"法定的"屬性的事物通常帶有強制性。相關主體（個人、組織、政府機關）必須遵守或執行，不能通過私人協議或個人意願隨意更改或規避。例如：
  - 法定義務 (Statutory duty)：指法律強制要求履行的責任，如納稅義務、父母撫養未成年子女的義務。
  - 法定最低工資 (Statutory minimum wage)：指法律規定的雇主必須支付給雇員的最低小時工資标準，低于此标準即違法。
  - 法定資本金 (Statutory capital)：指法律規定的公司設立時必須達到的最低注冊資本要求。
區别于“合法的”：
- "法定的" (statutory) 與 "合法的" (legal / lawful) 有聯繫但側重點不同。
  - "合法的" (legal / lawful) 含義更廣，指符合法律規定、不為法律所禁止的行為或狀态。它可以是法律明文規定的（即法定的），也可以是法律雖未明确規定但不禁止的（即法律默許的）。
  - "法定的" (statutory) 則特指其來源和依據直接、明确地出自具體的法律條文。一個行為是"法定的"，必然也是"合法的"；但一個"合法的"行為，不一定需要是"法定的"（例如，法律未禁止的合同自由範圍内的約定）。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》：對"statutory"的定義明确指向"成文法的；法規的；法定的"，強調其依據是制定法（statute）。該詞典是研究英美法術語的權威工具書。
Black's Law Dictionary (布萊克法律詞典)：作為最權威的英文法律詞典之一，其對"statutory"的定義核心是："Relating to a statute; created or defined by a statute; required by a statute." (與制定法相關的；由制定法創設或定義的；制定法要求的)。這精準對應了中文"法定的"含義。

網絡擴展解釋

“法定”是一個法律術語，指由法律、法令等明文規定的内容或權利。以下是詳細解釋：

一、基本定義

法律明文規定
指行為或權利的合法性直接來源于法律條款，如《民法典》對法定婚齡的規定（男性22歲、女性20歲）。
權利或義務的依據
強調權利持有或義務履行的正當性，例如“法定股份”需符合《公司法》要求，而“法定程式”則規範了行政或司法行為的步驟。

二、主要特征

強制性
法律或法令的明文規定具有強制約束力，如“法定計量單位”要求全國統一使用。
明确性
具體内容清晰界定，例如“法定人數”需達到特定數量才能生效（如會議表決需半數以上出席）。

三、應用領域

民事領域：法定繼承、法定代理人等；
刑事領域：法定刑幅度、非法行醫罪的量刑标準；
行政領域：法定程式、行政許可的法定條件。

四、相關概念對比

非法定：指未通過法律明确規範，可能依賴約定或習慣；
約定俗成：與“法定”相對，強調社會共識而非法律強制。

通過上述分析可見，“法定”的核心在于法律授權或限制，其效力覆蓋社會各領域，是法治體系的基礎概念之一。如需進一步了解具體法律條款，可參考《立法法》《民法典》等法規原文。