屏風英文解釋翻譯、屏風的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

screen

例句：

他的書桌被屏風隔開了。
His desk is screened off.
有人在那個紙屏風上戳了個洞。
Somebody has poked a hole in the paper screen.
他們在他床的四周放上屏風，以便醫生給他檢查。
They put a screen around his bed so that the doctor could examine him.
在他們的客廳裡有一個漂亮的古董屏風。
There is a beautiful antique screen in their living room.

分詞翻譯：

屏的英語翻譯：

screen
【醫】 screen; shield

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

專業解析

屏風（píngfēng）是中國傳統室内陳設器具，英語譯為"folding screen"或"room divider"，特指用于分隔空間、遮擋視線并兼具裝飾功能的可移動隔斷裝置。其核心功能包含三個方面：空間區隔、環境美化與風水調節。

從形制演變觀察，屏風最早可追溯至西周時期（約公元前1046-前771年），漢代實物證據顯示當時已形成"座屏"與"圍屏"兩種基本形制。明代家具典籍《長物志》記載，屏風材質涵蓋木骨紙面、漆器鑲嵌、雲母雕刻等七大類工藝，其中紫檀木嵌螺钿屏風被視為等級最高的禮儀陳設。

現代漢英詞典定義中，屏風被描述為"a freestanding partition consisting of multiple panels joined by hinges, typically decorated with paintings or calligraphy"（《新世紀漢英大詞典》第二版，2016）。英國維多利亞與阿爾伯特博物館藏品目錄顯示，18世紀中國外銷屏風采用"Coromandel lacquer"（款彩漆）工藝，成為中西文化交流的重要載體。

在建築功能層面，清華大學《中國古典家具研究》（2020）指出，屏風通過"隔而不斷"的空間處理手法，實現傳統建築"一室多用"的靈活布局需求。典型應用場景包括：禦座後的禮儀屏障、文人書齋的繪畫載體、寝居空間的隱私保護等。

網絡擴展解釋

屏風是中國傳統室内家具，核心功能為擋風、分隔空間，同時兼具裝飾與協調環境的作用。以下是其詳細解釋：

一、基本定義與功能

屏風（拼音：píng fēng，英文：screen）是一種可折疊或固定的多扇組合家具，主要陳設于室内顯著位置。其核心功能包括：

擋風：源于古代土木建築結構不密實，需遮擋氣流（）。
空間分隔：用于隔斷視線或劃分功能區域（）。
美化裝飾：常飾以字畫、玉石等，與古典家具形成和諧美感（）。

二、曆史演變

起源：漢代《釋名》記載“屏風，言可以屏障風也”，說明其早期以實用為主（）。
發展：唐代已出現書寫文字的屏風（如《隋唐嘉話》記載虞世南書寫《烈女傳》），清代達到工藝巅峰，材料與技藝多樣化（）。
名稱演變：古稱“扆”“斧依”，特指帝王使用的帶斧形紋飾屏風（）。

三、結構與材質

形制：分單扇、多扇，可折疊，早期多為長方形無腳設計（）。
材料：框架以木、竹、塑料為主，表面蒙布或鑲嵌玉石（）。

四、文化意義

文獻記載：《史記》描述孟嘗君用屏風隱藏記錄者，《楚辭》以“紫莖屏風”比喻水生植物（）。
象征意義：代表古代文人的雅緻生活，體現和諧與甯靜的審美理念（）。

五、現代應用

如今屏風仍用于現代家居，可根據裝修風格選擇顔色與材質（如布藝、實木、玻璃），兼具實用性與藝術性（）。