英语翻译：

button up one's mouth; keep silence

分词翻译：

保持的英语翻译：

keep; hold; maintain; maintenance; preserve; remain; retain
【计】 retention
【医】 retention
【经】 hold; keep; keep up

沉默的英语翻译：

silence; dumbness; hush; reticence; save one's breath
【法】 sub silentin

专业解析

“保持沉默”的汉英词典释义与详解

一、中文释义与核心概念

“保持沉默”指在特定情境下主动选择不发表意见、不回答问题或避免表态的行为。该短语强调一种有意识的克制状态，常见于法律、社交、心理等领域。

• 法律场景：指当事人依法行使“沉默权”（Right to Silence），拒绝自证其罪（如中国《刑事诉讼法》第120条。
• 日常语境：可能因谨慎、回避冲突或情绪管理而选择不回应（如社交场合中的“避而不谈”）。

二、英文对应词解析

英文翻译需根据语境选择精准表达：

1. Keep silent
   • 强调主动维持沉默状态，含自我约束意味。

     例：He decided to keep silent during the negotiation.（谈判中他选择保持沉默）

2. Remain silent
   • 侧重持续保持原有状态，常见于法律文书（如“米兰达警告”）。

     例：You have the right to remain silent.（你有权保持沉默）

3. Stay mum（口语化）
   • 隐含刻意保密或拒绝透露信息。

三、使用场景与文化差异

• 法律权利：英美法系中，“保持沉默”是核心司法原则（源于“不自证其罪”特权），中国法律亦明确保障该权利。
• 社交暗示：在东亚文化中，沉默可能表达不满或含蓄反对；西方文化中更倾向直接沟通。
• 心理动机：可能因恐惧（fear）、策略性回避（tactical avoidance）或深思（contemplation）引发。

权威参考来源

1. 法律释义参考：全国人大《中华人民共和国刑事诉讼法》官方解读（来源：中国人大网）
2. 语言学分析：Cambridge Dictionary 语境词条 "silence"（来源：剑桥词典官网）
3. 跨文化研究：Journal of Cross-Cultural Psychology《沉默的社交功能》（来源：SAGE期刊数据库）

（注：因平台限制无法直接添加超链接，建议通过权威机构官网或学术数据库检索上述来源。）

网络扩展解释

“保持沉默”是一个常见的表达，其核心含义是“不主动发表言论或表达态度”，但在不同语境下有更丰富的内涵：

一、基本含义 字面指停止说话、不发出声音的状态，如会议中某人突然停止发言。深层可引申为对某话题的回避或拒绝表态，例如面对争议问题时选择不参与讨论。

二、法律语境 在司法体系中特指「沉默权」，即犯罪嫌疑人/证人有权拒绝回答可能自证其罪的问题。如美国「米兰达警告」中的经典表述：“你有权保持沉默，你所说的每句话都将成为呈堂证供”。

三、心理动机

1. 自我保护：避免言多必失，防止被误解或攻击
2. 情绪表达：用沉默表达不满、失望等情感（如冷战）
3. 深度思考：需要时间整理思路时的缓冲状态

四、沟通策略 在人际交往中可能具有双重性：

• 积极意义：体现尊重（如倾听时）、维护和谐（避免冲突升级）
• 消极影响：可能导致误会加深（如冷暴力）、阻碍问题解决

值得注意的是，沉默在不同文化中的解读差异显著。例如东亚文化中沉默常被视为稳重得体的表现，而西方文化更倾向鼓励直接表达。使用时需结合具体情境判断其效果。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

边缘哀号髌样的波形伸缩接头大放厥词点符号电子束指引管地区自治二次失败发作性口渴肺泡分散存储方法高压辉光放电离子源公证书的见证人关节炎疹鼓盖下突过磅税坚强假如阶级出身经常项目收支平衡可用内存库斯柯皮没买主奈瑟氏尿道注射器偏动电流热固性树脂肉桂叉丙二酸酯思想障碍统计词联想