歸功于英文解釋翻譯、歸功于的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attribute the access to; credit; owe; owe to

例句：

他把他的成功歸功于幸運。
He ascribes his success to good luck.
如果說我有一些進步，我應該全部歸功于你。
If I have improved in any way, I owe it all to you.
我的成功歸功于你的幫助。
I owe my success to your assistance.
現代醫學大大歸功于某些傳達室染疾病的微生物的發現。
Modern medicine owe a great deal to the discovery of certain tiny disease-carrying organisms.
提出改革這個主意應歸功于他。
He must be given credit for proposing the idea of reform.

分詞翻譯：

歸的英語翻譯：

go back to; return; turn over to

功的英語翻譯：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

于的英語翻譯：

for; of; to; when

專業解析

"歸功于"是一個漢語動詞短語，用于表達将某件事的成功、成就或積極結果主要歸因于特定的人、事物或因素。它強調功勞或成果的來源，帶有肯定和褒揚的意味。

詳細解釋：

核心含義：
- 指将功勞、成績、成功的原因歸結到某個對象上。
- 意味着該對象是取得積極結果的關鍵因素或主要原因。
- 中文釋義：把功勞歸于（某人或集體）。例如："一切成就和榮譽都歸功于黨和人民。"（來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館）
- 英文對應詞：主要對應 "owe to" 或 "attribute to"。例如："We owe our success to hard work." (我們的成功歸功于努力工作。) / "He attributes his good health to regular exercise." (他把身體健康歸功于經常鍛煉。) （來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社）
用法特點：
- 主語：通常是取得的成就、成功、好的結果或狀态。例如："成功歸功于..."、"進步歸功于..."、"安全歸功于..."。
- 賓語：是接受功勞的對象，可以是人（個人、團體）、事物（方法、政策、制度）、因素（努力、機遇）等。例如："歸功于團隊的努力"、"歸功于改革開放的政策"、"歸功于運氣"。
- 語境：主要用于積極、正面的語境，用于肯定和贊揚。其反義詞是"歸咎于"（将過失或錯誤歸因于...）。
與近義詞的區别：
- 由于：表示原因，中性詞，可用于積極或消極結果。範圍更廣，不強調"功勞"的歸屬感。例如："由于下雨，比賽取消了。"（消極結果，不能用"歸功于"）。
- 因為：同"由于"，更口語化，表示原因或理由。
- 在于：指出事物的本質、關鍵所在或原因。例如："成功的關鍵在于堅持。" 這裡強調的是成功的核心要素，而非直接分配功勞。
- 歸功于則明确指向功勞的接受者，帶有主觀評價和褒獎色彩。

例句解析：

"這項研究的突破性進展歸功于整個科研團隊的不懈努力。"
- 主語：突破性進展（積極成果）
- 歸功于：将功勞歸于...
- 賓語：整個科研團隊的不懈努力（功勞的接受者及原因）
- 含義：科研團隊的努力是取得突破性進展的主要原因，值得贊揚。
- 英譯： "The breakthrough in this research is owed to the relentless efforts of the entire scientific team."
"中國經濟的快速發展很大程度上歸功于改革開放政策。"
- 主語：中國經濟的快速發展（積極成果）
- 歸功于：将功勞歸于...
- 賓語：改革開放政策（功勞的接受者）
- 含義：改革開放政策是中國經濟快速發展的關鍵因素。
- 英譯： "China's rapid economic development is largely attributed to the reform and opening-up policy."

"歸功于"是一個表達積極因果關系的動詞短語，核心在于主動地将功勞或成就的取得歸因并賦予某個特定的對象（人、事、物或因素）。它體現了對功勞來源的認可和肯定，是漢語中表達贊譽和肯定原因的重要方式。其英文最貼切的對應是 "owe to" 和 "attribute to"。

參考資料：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 《現代漢語詞典》（第7版）. 北京：商務印書館. [定義與中文例句參考來源]
Hornby, A. S. (Editor). (2018). 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）. 北京：商務印書館，牛津：牛津大學出版社. [英文對應詞及例句參考來源]

網絡擴展解釋

“歸功于”是一個漢語常用短語，其含義和用法可分解如下：

一、核心詞義表示将某件事的成功、成果或積極結果歸因于特定對象，強調功勞的歸屬。例如：“這項突破歸功于科研團隊十年的努力”。

二、結構解析

歸：動詞，意為“歸屬、歸于”
功：名詞，指“功勞、功績”
于：介詞，引出歸因對象

三、使用特點

主被動關系：主語通常是成果/成功（而非執行者），賓語是貢獻者
✓ 正确用法：“項目的順利完成歸功于各部門協作”
✗ 錯誤用法：“我們歸功于領導的指導”（應改為“我們把成功歸功于領導的指導”）
情感傾向：多用于積極語境，與“歸咎于”（用于消極結果）形成對比
▶ 對比示例：
- 成功歸功于準備充分（積極）
- 失敗歸咎于溝通不足（消極）

四、近義辨析

得益于：側重結果受益，不強調主動歸因（如“公司發展得益于政策支持”）
應歸功于：更強調責任歸屬的必然性（常見于正式場合）

五、使用場景

正式場合：頒獎緻辭、工作報告、學術論文（如“實驗成果歸功于創新方法”）
日常表達：可用“多虧了”“全靠”等更口語化的替代說法

注意：使用時需确保邏輯關系清晰，避免出現“自我歸功”的矛盾表述（如“我的進步歸功于我自己”在多數語境中不符合表達習慣）。