放火者英文解釋翻譯、放火者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

firebrand; firebug; firer
【法】 incendiary

分詞翻譯：

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

放火者（fàng huǒ zhě）在漢英詞典中的核心釋義指故意點燃物品引發火災的人，強調行為的蓄意性與危害性。其詳細含義可從以下角度解析：

一、核心定義與法律屬性

故意縱火實施者
“放火者”指主觀上存在故意，通過點燃可燃物（如建築物、森林等）制造火災的個人或群體。該行為區别于意外失火，具有明确的主觀惡意。

英文對應詞：arsonist（縱火犯），強調其刑事犯罪性質；亦可譯為 fire-setter（放火者），屬中性描述。
危害公共安全罪主體
依據《中華人民共和國刑法》第114條，放火危害公共安全但未造成嚴重後果的，構成“放火罪”，行為人需承擔刑事責任。若緻人重傷、死亡或重大財産損失，可判處十年以上有期徒刑至死刑（刑法第115條）。

二、近義詞辨析與語境差異

詞彙	含義側重	法律後果	英文譯法
放火者	強調“主動點火”行為	可能構成刑事犯罪	arsonist / fire-setter
縱火犯	突出“蓄意犯罪”屬性	已構成放火罪	arsonist (criminal)
肇事者	包含過失/意外引發火災（非故意）	可能承擔民事或行政責任	perpetrator / culprit

三、法律後果與社會危害

放火者需承擔三重責任：

刑事責任：根據火災後果嚴重程度，量刑範圍從3年至死刑（《刑法》第114-115條）。
民事賠償：對火災造成的財産損失、人身傷害進行經濟賠償（《民法典》第1168條）。
生态追責：若引發森林火災，需承擔生态環境修複費用（《森林法》第68條）。

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館. "放火"詞條釋義.
《中華人民共和國刑法》. 全國人民代表大會. 刑法第114-115條
《中華人民共和國森林法》. 國家林業和草原局. 森林火災責任條款
Black's Law Dictionary (11th ed.). "Arson" definition. Thomson Reuters.

網絡擴展解釋

“放火者”指故意實施放火行為的個人，其行為在法律和日常語境中具有明确含義及法律後果。以下是詳細解釋：

一、法律定義與行為特征

根據《刑法》規定，放火者是指以作為或不作為方式，故意引發火災危害公共安全的人：

作為方式：主動點燃引火物，直接焚燒公私財物（如用明火、助燃劑等）。
不作為方式：負有防火義務卻故意不履行，放任火災發生（如明知設備故障可能起火卻不維修）。

二、法律後果

刑事責任
- 未造成嚴重後果：處3年以上10年以下有期徒刑（《刑法》第114條）。
- 緻人重傷、死亡或重大財産損失：處10年以上有期徒刑、無期徒刑或死刑（《刑法》第115條）。
- 附加刑：可剝奪政治權利，重罪者可能終身剝奪。
刑事責任年齡
- 已滿14周歲的人需對放火罪承擔刑責，但未成年人可從輕或減輕處罰；犯罪時未滿18歲者不適用死刑。

三、其他語境中的含義

日常用法：泛指故意縱火破壞財物或引發混亂的人（如焚燒房屋、倉庫等）。
比喻義：曆史上或文學中可比喻煽動騷亂的行為（如“放火三日”指制造混亂局面）。

四、相關概念區分

與失火罪區别：放火是故意犯罪，失火是因過失引發火災，刑罰較輕。

以上内容綜合自《刑法》條文及相關法律解釋，具體案件需結合實際情況判定。