放蕩者英文解釋翻譯、放蕩者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reprobate

分詞翻譯：

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

蕩的英語翻譯：

clear away; loaf; sway; swing

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"放蕩者"在漢英詞典中的核心釋義是指行為放縱、不受道德或社會規範約束的人。其詳細含義可從以下角度解析：

一、中文釋義（《漢語大詞典》參考）

"放蕩者"指生活作風不檢點、行為恣意放縱之人，常帶有對傳統禮教或道德準則的漠視。該詞隱含貶義，強調對自我欲望的過度追求而缺乏節制。

來源：《漢語大詞典》（商務印書館，2012年版），"放蕩"詞條釋義。

二、英語對應詞解析（《牛津英語詞典》參考）

英語中常用"libertine" 或"debauchee" 對應"放蕩者"：

Libertine：源自拉丁語 libertinus（自由民），後演變為指拒絕宗教與道德約束、沉溺感官享樂之人，常含哲學層面的自由意志色彩。
Debauchee：強調因過度放縱（尤指酗酒、淫亂）導緻道德堕落，行為更具破壞性。

來源：《Oxford English Dictionary》線上版，"libertine"與"debauchee"詞條釋義（www.oed.com）。

三、詞源與文化内涵

中文語境：
"放蕩"由"放"（解除束縛）與"蕩"（不受控）構成，最早見于《後漢書》"放蕩不羁"，形容行為超逸常規。後逐漸演變為對道德越軌的批判，如清代小說中多指生活糜爛之人。

西方語境：
"Libertine"在17世紀歐洲與啟蒙思想交織，如哲學家薩德侯爵（Marquis de Sade）的作品，體現對禁欲主義的反抗，但現代用法更側重道德批判。

四、近義詞辨析

中文詞彙	英文對應	語義側重
浪子	profligate	揮霍無度，不負責任
縱欲者	hedonist	追求感官享樂，未必貶義
荒淫者	debauchee	道德徹底堕落，行為糜爛

五、權威文獻用例

中文典籍：
《論語·陽貨》："古者民有三疾，今也或是之亡也。古之狂也肆，今之狂也蕩。" 朱熹注："蕩者，逾大閑矣。" 意指行為逾越禮法界限。

英文文學：
約翰·德萊頓（John Dryden）在詩作 Absalom and Achitophel 中批判："Alibertine in principle and practice." 強調理論與行為的雙重放縱。

六、現代用法注意事項

當代語境中，"放蕩者"的評判需結合文化差異：

在保守文化中仍屬嚴厲貶斥；
部分自由主義視角可能弱化其道德批判（如"性解放"運動）。

來源：社會語言學著作 Language and Social Relations（劍橋大學出版社，2007年）。

網絡擴展解釋

“放蕩者”指行為放縱不羁、生活不檢點的人，具體解釋如下：

一、詞義解析

核心含義
指在道德或行為上缺乏約束，表現為放縱欲望、不守禮法，常與奢侈淫樂、輕佻浪蕩等負面特質關聯。
語義分層
- 放縱不受約束：如《漢書》中“指意放蕩”形容思想或行為不受傳統規範限制。
- 行為輕佻不檢：如曹禺《日出》描述的輕浮舉止。
- 浪迹無定：部分語境中可指四處漂泊的生活方式（如《西遊記》中的“放蕩天涯”）。

二、使用場景

文學形象：常形容貴族、藝術家等群體中追求享樂的人物，例如“放蕩不羁的浪子”。
社會評價：含貶義，如“放蕩者沉溺酒色”“敗壞社會風氣”。
跨語言對應：英語中對應“rake”“libertine”，法語為“dissolu”。

三、典型例句

桀纣等暴君常被描述為放蕩者，因縱欲亡國。
“他年輕時是個放蕩者，晚年卻幡然悔悟。”。
文學作品中，“放蕩者”形象多用于批判奢靡風氣。

四、補充說明

近義詞：浪蕩子、纨绔子弟。
反義詞：守禮者、克己之人。
注意：該詞帶有較強主觀評判色彩，需結合具體語境使用。

如需更全面的例句或跨語言對照，可參考來源網頁。