方便商店英文解释翻译、方便商店的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 convenience store

分词翻译：

方便的英语翻译：

convenience; expe***nce; expe***ncy
【法】 amenity

商店的英语翻译：

shop; store
【经】 business firm; commercial concern; commercial firm; establishment
house; house of trade; shop

专业解析

"方便商店"的汉英词典释义与解析

1. 术语定义与核心含义

"方便商店"（fāngbiàn shāngdiàn）是中文对便利店的特有称呼，特指提供即时消费品、延长营业时间（通常24小时）的小型零售店。其核心含义强调便利性（convenience），包括地理位置便捷、商品获取快速、服务多样化等特征。英文对应词为"convenience store"（美式）或"convenience shop"（英式）。

2. 文化背景与使用差异

该词在台湾地区使用广泛（如7-Eleven、全家等品牌），大陆则更常用"便利店"。区别于超市（supermarket），方便商店以小型化、即时性商品（如快餐、饮料、日用品）为主，满足紧急或临时需求。

3. 功能与服务特征

• 商品范围：预包装食品、饮料、日用品、报刊杂志等；
• 特色服务：代缴费用、快递代收、票务服务等增值功能；
• 营业模式：连锁化经营，标准化供应链，高频次补货。

4. 英文对应词解析

• Convenience store: 国际通用术语，强调"购买便利性"（如美国7-Eleven）；
• Corner shop: 英式英语，侧重社区小型零售店（常见于住宅区）；
• Deli (Delicatessen): 部分欧美便利店兼售熟食，但非完全对应。

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义"方便"为"便利、省事"，"商店"为"商品销售场所"，组合词突出"便捷购物"属性。

   （来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）

2. 《牛津英汉双解词典》

   "Convenience store" 释义："a shop that sells everyday items and is open long hours."

   （来源：Oxford University Press）

3. 台湾教育部《国语辞典》

   收录"方便商店"词条，注明为"提供简便即时服务的零售商店"。

   （来源：台湾教育部国语推行委员会）

4. 零售行业报告

   国际便利店协会（NACS）将"convenience store"定义为面积小于2,500平方英尺、以速购需求为主的零售终端。

   （来源：National Association of Convenience Stores, USA）

网络扩展解释

关于“方便商店”，通常应理解为“便利商店”（即“便利店”），以下是详细解释：

定义与基本概念

便利商店是一种小型零售业态，以提供快速、便捷的购物体验为核心，通常24小时营业。其名称源于英语“convenience store”，缩写为CVS，起源于美国。

核心特征

1. 时间便利性
   营业时间极长，许多便利店全年无休，甚至24小时开放。

2. 地理便利性
   选址集中于居民区、交通枢纽或人流密集处，满足“短距离可达”需求。

3. 商品结构
   以高周转率的便利品为主，如饮料、零食、日用品等，种类有限但满足应急需求。

4. 附加服务
   提供快递代收、缴费、打印等多元化服务，增强社区功能。

与其他业态的差异

• 与传统商店对比：商品价格略高，但通过便捷性弥补。
• 与超市对比：面积更小，商品种类精简，突出即时性消费。

历史与发展

1930年美国南方公司开设的“图腾商店”（后更名7-Eleven）是早期代表，其延长营业时间至7:00-23:00的模式成为行业标杆。

备注

“方便商店”可能是口语化表达，正式名称建议使用“便利商店”或“便利店”。如需更完整信息，可参考零售研究文献或行业报告。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】