防备英文解释翻译、防备的近义词、反义词、例句

英语翻译：

guard against; take precautions against

与前面的汽车保持较大距离是最安全的，这样可以防备它突然刹车。
It's safest to keep well behind the car in front in case it suddenly stops.

defend; guard against; prevent

have; prepare

防备（fángbèi）是汉语中表示预防性措施的动词，其核心含义指“提前做好准备以避免潜在危险或不利情况”。在汉英词典中，该词通常对应英文翻译为“guard against”“take precautions against”或“be on guard”，强调主动性和预见性。

词性特征
根据《现代汉语词典（第7版）》，防备为动词，需搭配具体对象，例如“防备风险”“防备偷袭”。牛津大学出版社《牛津汉语词典》进一步指出，其隐含“警惕未发生之事”的语义，如“防备疫情扩散”（guard against the spread of an epidemic）。
语境应用
- 日常场景：多用于安全、健康或突发事件领域，如“防备火灾”“防备诈骗”。
- 文学表达：常体现为心理层面的防范，如鲁迅《阿Q正传》中“阿Q对赵太爷的防备”。
近义词对比
《新世纪汉英大词典》区分了“防备”与“预防”（prevent）的差异：“防备”侧重对已知风险的防御，而“预防”更偏向未知风险的规避。例如：
- 防备：部署安保系统以防备盗窃（guard against theft）。
- 预防：接种疫苗以预防疾病（prevent diseases）。

“防备”是一个动词，指提前做好准备或采取预防措施，以避免可能的危险、伤害或不利情况。其核心含义在于“预防”和“戒备”的结合，强调主动性和警惕性。

字义拆分
- 防：本义为“堤坝”，引申为“阻止、抵御”（如“防洪”）。
- 备：原指“谨慎”，后扩展为“准备、具备”（如“准备”）。
  组合后，“防备”即通过提前准备来抵御潜在风险。
常见用法
- 接名词：如“防备敌人”“防备火灾”，表示针对具体对象的预防。
- 接动词/事件：如“防备被盗”“防备疫情扩散”，强调对可能发生事件的警惕。
- 抽象用法：如“防备心强”，指心理上的戒备状态。
近义词与反义词
- 近义词：防范、预防、戒备、提防（更强调警惕性）。
- 反义词：松懈、疏忽、放任、无视。
使用场景
- 日常生活：如“出门带伞防备下雨”。
- 安全领域：如“加强安保防备恐怖袭击”。
- 人际交往：如“他对陌生人很有防备心”。