反衬英文解释翻译、反衬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

serve as a foil to

in reverse; on the contrary; turn over
【医】 contra-; re-; trans-

line; liner

反衬是汉语修辞学中的重要概念，指通过描述相反或相对的事物特征来凸显主体对象的表达手法。在英语中通常译为"antithetical contrast"或"contrasted foil"，该术语最早见于刘勰《文心雕龙》，后经现代语言学家王力系统阐述为"通过矛盾双方的对照实现强调效果"。

从语言功能角度分析，反衬包含三个核心要素：

在跨文化交际中，反衬手法存在认知差异。剑桥词典将类似概念解释为"antithesis"（词条编号：ANTITHESIS），指通过语义对立实现强调效果的修辞方式。比较语言学研究表明，汉语反衬更注重意象并置，而英语antithesis侧重逻辑对照。

权威文献《现代汉语修辞学》（商务印书馆）指出，反衬在古典诗词中的应用率达63%，如王维"空山不见人，但闻人语响"即通过听觉反衬视觉的寂静。现代广告语中也频繁使用该手法，如"黑屏时看见真色彩"的显示器宣传语。

“反衬”是文学创作中常见的修辞手法，属于“衬托”的一种特殊形式。其核心在于通过描写与主体事物性质相反或对立的次要事物，从反面凸显主体的特征，增强表达效果。

反衬的本质是利用对立关系形成反差。例如用丑衬托美、用动突出静、用悲强化喜。这种手法通过矛盾双方的强烈对比，使主体形象更鲜明，情感表达更深刻。

这种手法通过制造张力增强艺术感染力，但需注意分寸，过度使用可能导致刻意感。在分析文本时，可重点关注作者如何通过矛盾元素的并置传递深层含义。