英語翻譯：

abuse; condemn; curse; let fly at; reprove; scold

相關詞條：

1.letflyat  2.putitstrong  3.snap  4.wig  5.vituperation  6.vituperate  7.wigg  8.wigging  

例句：

1. 穿過敞開的窗戶傳來對那些喧鬧學生的責罵聲。
   Abuse rained down on the noisy students from the open windows.
2. 不要責罵這孩子，他過了那一陣就會好的。
   Don't scold the boy; he'll come round in time.
3. 我的靴子上要是有泥，一進屋爸爸就罵（我）。
   If I walk in with muddy boots, Dad always scolds (me).
4. 她把那件東西打破了，你罵她了嗎？
   Did you scold her for breaking it?
5. 不要太責罵他；他隻不過是個孩子。
   Don't scold him too much; he is at best a child.
6. 她用連珠炮似的謾罵來攻擊他。
   She attacked him with a torrent of abuse.
7. 這個孩子受到母親的責罵。
   The child was scolded by his mother.

專業解析

“罵”作為漢語常用動詞，在漢英詞典中的核心釋義為“用粗魯或惡意的話語攻擊他人”，對應英文動詞“scold, abuse, curse”。根據權威詞典的語義分析，其含義可從以下五方面展開：

1. 詞性特征

   《現代漢語詞典（第7版）》标注其為及物動詞，強調動作需施加于具體對象，如“罵孩子”“罵下屬”，英文對應“to scold someone directly”。

2. 語義強度分層

   《牛津漢英詞典》将其劃分為三個層級：

• 輕度責備（mild reproach）："責備"對應“reproach”
• 嚴厲斥責（strong rebuke）：如“訓斥”對應“berate”
• 侮辱性謾罵（offensive insult）：如“咒罵”對應“curse”

3. 語用差異

   《劍橋漢英雙解詞典》指出，中文“罵”涵蓋從家庭場景（父母罵孩子）到公共沖突（路人互罵）的多維語境，而英文中“scold”多用于上下級關系，“curse”特指含詛咒的辱罵。

4. 古漢語演變

   《漢語大詞典》收錄其甲骨文字形，原指“用惡言攻擊”，《說文解字》釋為“詈也”，清代段玉裁注強調其“以言相辱”的本質屬性。

5. 法律界定

   《中華人民共和國治安管理處罰法》第四十二條明确，公開辱罵他人屬違法行為，對應英文法律術語“defamatory language”或“verbal assault”。

網絡擴展解釋

“罵”是一個漢語常用字，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

1. 本義與核心含義
   根據《說文解字》及權威詞典解釋，“罵”的本義是用粗野或惡意的話侮辱人，例如“罵人”“咒罵”。其形聲字結構（從“吅”表喧鬧，“馬”表聲）暗示了言語沖突的場景。

2. 引申義與擴展用法
   除侮辱外，“罵”還可表示斥責，如“他父親罵他沒出息”。這種用法強調通過嚴厲言辭表達不滿，常見于長輩對晚輩或上級對下級的批評。

3. 曆史文獻例證
   古代文獻中，“罵”的用法早有記載，如《世說新語·方正》中“對子罵父”，柳宗元《答韋中立論師道書》中“群怪聚罵”，均體現其表侮辱和斥責的雙重功能。

4. 現代常見組詞

   • 辱罵（強調言語侮辱）
   • 責罵（側重嚴厲批評）
   • 咒罵（含詛咒意味）
   • 謾罵（持續性的攻擊性言語） 這些詞語多用于描述不同場景下的負面言語行為。

5. 語言對比與翻譯
   對應英文表達包括“abuse”（侮辱）、“scold”（斥責）、“curse”（咒罵）等，需根據具體語境選擇合適譯法。

---

提示：如需了解該字在古文字形、方言用法或更多組詞示例，可查看漢典、愛詞霸等來源的完整釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

波耳氏試驗蒼術甙參考面車軸車床創傷學家穿葉的垂體缺乏的次生礦物對話打印機讀數接近時間非條件防禦反應分子生物學弗羅裡普氏神經節廣義矩陣法焊制葉輪睑内翻的剪切單元擠出傑米揚諾夫重排作用基節靠工資維持生活的人連續文件離子選擇場效應晶體管梅－霍二氏試驗目的地契約溶脹劑熟友數字多路轉換器塑料罐調節反射