发闷的英文解释翻译、发闷的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stifling

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

闷的英语翻译：

bored; close; cover tightly; depressed; in low spirits; stuffy

专业解析

"发闷的"在汉英词典中主要呈现两层核心含义，需结合具体语境进行语义辨析：

一、物理环境描述

指空气流通不畅或湿度较高导致的不适感，英语对应"sultry/stuffy"。该释义源自《现代汉语词典》（第7版）对"闷"字的注解，强调环境气压变化引发的人体感知。例如："发闷的天气"可译为"sultry weather"，准确传递气压低、湿度高的气候特征。

二、心理状态描述

表示情绪压抑或精神不振的心理状态，英语对应"depressed/gloomy"。此释义参照《汉英综合大辞典》情感表达章节，突出心理层面的滞涩感。如："胸口发闷"在医学语境中译为"chest tightness"，而在文学场景则可延伸为"a gloomy feeling in the chest"，展现情感维度的诠释弹性。

权威辞书《牛津汉英词典》特别指出，该词存在"生理不适→心理郁结"的语义迁移现象，建议翻译时须结合上下文判定具体指向。这种双重释义体系既保留了汉语的意象特征，又确保了英语表达的准确性。

网络扩展解释

“发闷”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要分为以下两类：

一、物理环境层面

天气闷热、空气不流通
读作fā mēn，形容气压低、天气闷热或环境闭塞，使人感到呼吸不畅。
例句：如“今天天气发闷，可能要下雨”。
声音低沉不响亮
指物体发出的声音沉闷、不清晰。例如：“雷声发闷，像是从远处传来”。

二、心理或生理感受

心情烦闷、压抑
读作fā mèn，表示因情绪低落、压力或困境而感到郁闷。
文学例证：
- 《红楼梦》第九回：“袭人坐在炕沿上发闷”。
- 茅盾《林家铺子》：“林先生心里发闷到要死”。
身体不适感
可指因环境或健康问题导致的生理性窒息感，如胸口发闷。
例句：杨朔《三千里江山》：“姚志兰胸口发闷”。

补充说明

发音差异：两种读音（fā mēn / fā mèn）对应不同含义，但实际使用中常根据语境自然区分，无需刻意强调读音。
近义词：烦闷、憋闷、压抑等，需结合具体场景选择。