法庭庭長英文解釋翻譯、法庭庭長的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 president of law court; presiding judge

例句：

法庭庭長要求考慮所有有關所得稅要求的事實。
The chairman of the tribunal asked to see all the fact on the income tax claim.

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

庭長的英語翻譯：

【法】 chief judge; chief justice

專業解析

法庭庭長（Court Presiding Judge）指中國法院系統中負責主持特定法庭（如民事審判庭、刑事審判庭等）工作的司法官員，是合議庭或審判團隊的組織者與核心成員。其職責涵蓋案件審理、程式管理及審判監督，需具備法官資格并履行法定任命程式。

一、核心定義與職能

法律定位
根據《中華人民共和國法院組織法》第三十一條，庭長屬于法院内設審判機構的負責人，在院長領導下分管具體審判業務，對案件審理流程與審判質量負有管理責任。
審判職能
作為主審法官時主持庭審活動，組織合議庭評議，審籤法律文書；對重大疑難案件可提請院長提交審判委員會讨論（《人民法院組織法》第三十九條）。
行政管理
統籌本庭審判資源分配、法官業績考核及司法紀律監督，确保審判工作符合訴訟法規定的程式與時限要求。

二、漢英術語對照與比較

中文術語	英文對應表述	職能差異說明
法庭庭長	Presiding Judge	大陸法系語境下強調審判組織管理職能
	Chief Judge of a Division	英美法院體系中近似職位（如美國聯邦地區法院分庭負責人）
院長	Chief Judge / President	法院最高行政與審判管理者

三、權威參考依據

中國法律規範
《中華人民共和國人民法院組織法》（2018修訂）明确庭長作為審判機構負責人的任免程式與職責框架（參見全國人大官網立法文本）。
司法實踐指南
最高人民法院《關于完善人民法院司法責任制的若幹意見》規定庭長對"四類案件"的監督權限與邊界（法發〔2015〕13號）。
國際司法術語
聯合國《司法術語指南》（Judicial Glossary）将"Presiding Judge"定義為"主持特定法庭或審判單元的法官"，區别于全院首席法官（參見聯合國毒品和犯罪問題辦公室司法術語庫）。

注：在英美法系中，"Chief Judge"通常指法院最高負責人（如聯邦巡回法院首席法官），而"Presiding Judge"多指具體案件的主審法官，與中國庭長的複合職能存在差異。

四、實際應用場景示例

民事案件：民事審判庭庭長需組織法官研讨《民法典》適用疑難，統一裁判尺度；
專業法庭：知識産權法庭庭長可能兼任技術調查官團隊協調人，提升技術類案件審判效率；
程式監督：對延期審理案件行使審批權，确保符合《民事訴訟法》第一百四十九條時限規定。

（術語定義與職能援引最高人民法院司法文件；比較法視角參考聯合國司法改革實務指南）

網絡擴展解釋

關于“法庭庭長”的詞義解釋及職責，綜合多來源信息整理如下：

一、定義

法庭庭長是法院内部各審判庭（如民事庭、刑事庭等）的負責人，通常由具備法官資格的人員擔任。根據《民事訴訟法》第四十一條，庭長可由院長指定或由院長、庭長親自擔任審判長。其角色兼具審判職能與管理職能，既是法官又是部門管理者。

二、主要職責

審判管理
- 統籌安排庭内案件審理，把控審判流程和審限，合理分配案件資源以提高效率。
- 對審判質量進行監督，指導法官處理疑難案件，确保法律適用統一。
團隊領導
- 制定庭内分工規則，協調合議庭及審判團隊工作，必要時調整分案安排。
行政職責
- 落實法院規章制度，組織政治與業務學習，提出改進審判工作的建議。

三、權力來源

庭長的權力源于法院組織法和相關訴訟法規定，包括對審判活動的監督權、案件分配調整權以及參與法院管理決策的權限。其核心目标是保障司法公正與效率。

四、補充說明

曆史淵源：古代“庭長”指宴飲監禮官（如《禮記·投壺》中的“司正”），與現代司法職能無直接關聯。
層級設置：各級法院（地方法院、高等法院、最高法院）均設庭長，通常由法官兼任。

如需進一步了解具體法律條文或案例實踐，可參考法院官方網站或權威法律數據庫。