法律著作英文解釋翻譯、法律著作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 juristal work

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

著作的英語翻譯：

composing; composition; literature; work; writing

專業解析

法律著作的漢英詞典釋義與權威解析

一、中文定義與法律屬性

法律著作指以法律為研究主題或内容載體的書面作品，包括法學理論專著、法律條文釋義、司法案例評析等。其核心特征為：

1. 獨創性表達：體現作者對法律概念、體系或實踐的原創性解讀；
2. 智力成果屬性：受《中華人民共和國著作權法》保護，歸類于“文字作品”（第三條）。

二、英文對應術語與學術界定

英文譯為"legal literature" 或"legal works"，具體含義需結合語境：

• "Legal literature"：廣義指法學學術文獻（如論文、專著），強調理論性與研究價值；
• "Legal works"：側重成文的法律作品集合（如法典彙編、判例集），常見于國際版權公約表述。

三、權威來源與參考依據

1. 《中華人民共和國著作權法》

   第三條明确将“法律、法規”的官方文本排除于著作權保護範圍，但法律釋義、學術評論等衍生作品仍受保護[來源：全國人民代表大會, 2020年修訂版]。

2. 《伯爾尼公約》（Berne Convention）

   第二條将“法律文書”（legal writings）列為受保護作品類型，涵蓋立法報告、司法判決書等[來源：世界知識産權組織官方文本]。

3. 《元照英美法詞典》

   定義“legal literature”為“法學文獻”，包括教科書、評論文章及系統性論著[來源：北京大學法制信息中心]。

四、關鍵特征總結

• 學術性：需體現理論深度或實踐分析（如波斯納《法律的經濟分析》）；
• 法律關聯性：内容須直接涉及法律規則、原理或應用；
• 版權邊界：原始法律文本無版權，但獨創性編排、注釋或演繹可受保護。

注：以上定義綜合立法文件、國際公約及權威法學工具書，确保術語解釋的嚴謹性與跨法系適用性。

網絡擴展解釋

在法律語境中，“法律著作”是指以法律理論、實踐或相關領域為内容，通過獨立創作産生的具有獨創性并能以一定形式表現的智力成果。這類作品通常具備以下特征：

1. 獨創性
   法律著作需體現作者的原創思想，如對法律條款的獨到解讀、司法案例的創新分析或法學理論的系統闡述。這種獨創性區别于簡單的法律條文彙編或常識性描述。

2. 表現形式
   包括但不限于學術專著、法律評論文集、案例分析報告、法典注釋等。例如《論法的精神》《刑法學原理》等經典法學作品均屬此類。

3. 法律保護
   根據著作權法，法律著作的創作者享有署名權、複制權、發行權等權利。但需注意，法律條文本身不受著作權保護，而對其的獨創性解釋或彙編可構成著作。

4. 内容範疇
   涵蓋立法研究、司法實踐總結、比較法分析、法律史考證等方向，既可以是理論性研究，也可為實務操作指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百萬富翁不當行為傳統成本計算促甲狀旁腺激素單邊銷售符號類滑翔加聚樹脂交叉療法傑克遜氏癫痫連接文件哌苯醋胺叛變投敵跑着前端通信處理機氣體吸收操作企業道德标準去水酶上皮樣遺迹燒堿蒽醌法制漿噬紅細胞現象施勒德氏法視網膜變性雙訊數學語義透不過的透照器外翻足