百萬富翁英文解釋翻譯、百萬富翁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

millionaire
【經】 millionaire

例句：

他成了百萬富翁，可以說是白手起家的典型。
Now a millionaire, he typifies the self-made man.
他用起錢來像個百萬富翁似的。
He spends as if he were a millionaire.
他們盡管不算百萬富翁，卻也豐衣足食。
They may not be millionaires but they're certainly very comfortable.
這個百萬富翁已把他一半的股票移交給他的長子。
The millionaire has handed over 50 percent of his stock to his first son.
他不窮，相反，他是個百萬富翁。
He is not poor, on the contrary, he is a millionaire.
圖書館最近增添的書籍是一位百萬富翁捐獻的。
The library's latest acquisitions were donated by a millionaire.
他們都是圍攏在将要去世的百萬富翁床邊的貪心人。
They are all vultures round the bedside of the dying millionaire.

分詞翻譯：

百萬的英語翻譯：

million
【計】 mega-
【醫】 mega-
【經】 mln

富翁的英語翻譯：

moneybags
【經】 moneys

專業解析

"百萬富翁"的漢英詞典釋義與解析

一、中文詞義解析 "百萬富翁"是一個中文複合名詞，由兩部分構成：

百萬 (bǎi wàn)：數詞，表示具體的數值 1,000,000 (一百萬)。
富翁 (fù wēng)：名詞，指擁有大量財産、財富的人；富豪、有錢人。
- "富" 強調財富的豐裕。
- "翁" 原指年老的男性，在此語境中泛指人，帶有一定尊稱或中性色彩。綜合釋義：指擁有價值相當于一百萬元（人民币或其他貨币單位）資産或財富的人。它描述的是一個人的財富等級，标志着其達到了一個特定的、被社會廣泛認可的富裕門檻。來源參考：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）。

二、對應英文翻譯與詞源 "百萬富翁"的标準英文對應詞是millionaire。

詞源解析：
- Million：源自意大利語 "millione"，意為 "一千個千"，即 1,000,000。
- -aire：源自法語後綴 "-aire"，表示 "與...相關的人" 或 "擁有...的人"。綜合釋義：A person whose wealth amounts to at least a million pounds, dollars, euros, etc. (一個財富至少達到一百萬英鎊、美元、歐元等的人)。來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）。

三、核心含義與社會文化内涵

財富門檻的象征：該詞的核心在于 "百萬" 這個具體數值。它代表了一個清晰且被社會普遍認知的財富分界線。達到或超過這個資産水平的人被歸類為 "百萬富翁"。來源參考：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）。
經濟成功的标志：在社會語境中，"百萬富翁" 常被視為個人經濟成功、事業有成或投資有方的象征。它關聯着財務自由、生活優渥和社會地位提升等概念。來源參考：經濟學及社會學領域對財富階層的普遍定義。
相對性與時代性：
- 相對性： "百萬" 的價值取決于具體的貨币單位和購買力。例如，百萬美元富翁和百萬人民币富翁代表的實際財富水平在不同經濟體中差異顯著。
- 時代性：隨着通貨膨脹和經濟發展，"百萬" 作為富裕門檻的意義也在變化。在某些高生活成本地區或時代背景下，"百萬富翁" 可能不再代表頂級的富豪階層（如與 "億萬富翁/billionaire" 相比），但它始終是一個重要的、标志性的財富裡程碑。來源參考：財經媒體及經濟分析中對財富分層的常規描述。

從漢英詞典的角度看，"百萬富翁" (millionaire) 精确地指代資産淨值達到或超過一百萬特定貨币單位（如人民币、美元等）的個人。它既是一個描述具體財富數量的經濟學術語，也承載着社會文化中關于成功與富裕地位的普遍認知。其核心在于 "百萬" 這一量化标準，而其社會含義則體現了該財富等級所象征的經濟成就和生活狀态。

網絡擴展解釋

“百萬富翁”是一個漢語詞彙，其含義及使用場景可綜合解釋如下：

一、基本解釋

拼音：bǎi wàn fù wēng
注音：ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄈㄨˋ ㄨㄥ
字面含義：由“百萬”（表示巨額財富）和“富翁”（富有的人）組成，字面指“擁有百萬財富的富人”。

二、詳細說明

核心定義
指財産數額極大、社會地位顯赫的豪富之人，通常用于形容財富積累達到較高水平的人群。例如魯迅在《南腔北調集》中提到“他并非百萬富翁或能收許多版稅的文學家”，即用此詞強調經濟實力。
使用場景
- 描述個人通過奮鬥積累財富的成功案例，如“經過多年努力，他終于成了百萬富翁”。
- 文學或口語中用于對比貧富差距，或諷刺過度追求物質的現象。
社會意義的演變
隨着經濟發展，“百萬”的財富标準已發生變化。例如在20世紀80年代，百萬人民币被視為巨額財富，而當代社會可能僅代表中産階層水平。

三、補充信息

英文翻譯：millionaire（指個人資産淨值超過百萬貨币單位的人）。
相關文化：該詞曾用于命名雞尾酒，象征奢華生活方式。

如需進一步了解例句或曆史語境，可參考魯迅、魏巍等文學作品的原文引用。