臨終遺囑英文解釋翻譯、臨終遺囑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 last will; last will and testament

arrive; be about to; copy; face; just before
【經】 before

death; end; eventually
【醫】 tele-; telo-

dying words; one's last will and testamnet; testament; will
【醫】 ante-mortem statement
【經】 wilful default

臨終遺囑（Last Will and Testament）是法律領域的重要概念，指自然人在生前以書面形式對自己財産分配、事務安排等意願作出的最終聲明。以下從漢英詞典對比及法律實踐角度進行解析：

術語定義與法律屬性
漢語中“臨終遺囑”強調行為的時間節點（臨終前）及法律效力，對應英文術語“Last Will and Testament”突出文件的最終性和見證程式。根據《中華人民共和國繼承法》第十七條，有效遺囑需符合書面形式、本人簽名及兩位無利害關系見證人籤署等法定要件。
核心構成要素
- 立囑人資格（Testator Capacity）：須為完全民事行為能力人（Black's Law Dictionary, 11th ed.）
- 財産處置範圍：涵蓋不動産、動産及數字資産等可繼承財産（《民法典》第1133條）
- 特殊條款：可包含葬禮安排、器官捐贈等非財産性指示（《比較遺囑法研究》，中國社會科學出版社）
漢英法律文化差異
中文遺囑多采用公證形式強化效力，而英美法系承認手寫遺囑（Holographic Will）的特殊效力。美國統一遺囑認證法典（Uniform Probate Code）規定，即便未經公證的遺囑，隻要符合實質要件即可生效。
跨法系執行要點
涉外遺産繼承需注意《海牙國際遺囑公約》對形式要件的規定，中文遺囑在英語國家使用時，通常需附加經認證的英文譯本并符合當地見證人數量要求（國際私法評論，2023年第4期）。

臨終遺囑是指遺囑人在生命垂危或臨終時，以口頭或書面形式對個人財産及身後事務進行處分的法律行為。以下是詳細解釋：

基本概念
臨終遺囑屬于遺囑的一種特殊形式，強調設立時間節點的特殊性（生命垂危或臨終前），内容需符合法律規定的形式及實質要件。根據《民法典》規定，遺囑自遺囑人死亡時生效，繼承也由此開始。
法律特征
- 單方法律行為：僅需遺囑人單方意思表示即可成立。
- 要式性：需符合法定形式（如書面、見證等）。
- 生效時間：遺囑人死亡時生效。

必備條款
- 身份信息：遺囑人姓名、性别、出生日期、住址。
- 財産描述：需明确財産名稱、數量、所在地及權屬狀态（如共有、抵押等）。
- 處分意見：具體說明財産分配方式及繼承人。
可選條款
- 執行人指定：可委托信任的人監督遺囑執行。
- 附加條件：如遺産用途或繼承人義務。

形式要求
- 書面形式：自書遺囑需全文手寫并簽名；代書遺囑需兩名以上見證人。
- 見證人資格：見證人需與繼承人無利害關系，且在危急情況下（如臨終口述）需醫生等專業人員在場證明。
實質要求
- 行為能力：遺囑人需具備完全民事行為能力。
- 真實意願：不得受脅迫、欺詐，否則無效。
- 合法財産：僅能處分個人合法財産，不得剝奪缺乏勞動能力繼承人的權利。

如閻錫山臨終遺囑中明确要求喪事從簡、拒收挽幛，體現了對財産和事務的具體安排。此類案例說明遺囑内容需清晰且可執行。

如需更完整的法律條文或模闆，可參考來源網頁（如律圖、華律網等）。