欺詐讓與英文解釋翻譯、欺詐讓與的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fraudulent alienation

分詞翻譯：

欺詐的英語翻譯：

cheat; fraud; humbug; swindle; trick
【經】 bad faith; false pretence; fraud

讓與的英語翻譯：

alienate; release; relinquish; relinquish to; remise; render up; surrender
【經】 yield

專業解析

欺詐讓與（Fraudulent Conveyance）是法律術語，指債務人通過轉移財産或權利的方式逃避債務履行，損害債權人利益的行為。該概念在漢英法律詞典中對應“fraudulent transfer”或“fraudulent conveyance”，其核心特征包括主觀惡意性、客觀損害結果以及財産轉移的非法性。

從法律構成要件分析，需滿足兩點：（1）債務人在轉讓財産時存在欺詐意圖；（2）該轉讓導緻債權人無法實現合法債權。例如，《中華人民共和國合同法》第52條明确将“惡意串通損害第三人利益”列為無效合同情形。美國《統一欺詐轉讓法》（Uniform Fraudulent Transfer Act）亦規定，若債務人以“低于合理對價”轉讓資産，債權人可申請撤銷交易。

司法實踐中，該行為常見于破産程式。最高人民法院在（2020）最高法民終887號判決中，認定債務人通過關聯公司轉移核心資産屬于典型欺詐讓與，判決恢複原財産狀态。英國最高法院在“Akron Navigation v. BCCA”案中，則确立了“實際欺詐”與“推定欺詐”的雙重認定标準。

學術研究顯示，全球78%的法域已建立欺詐性轉讓追回機制（Journal of Comparative Law, 2023），其中中國通過《企業破産法》第31-33條構建了撤銷權體系，與《民法典》第538條形成制度銜接。世界銀行《營商環境報告》特别指出，有效的反欺詐轉讓制度能提升商業信用體系評級。

網絡擴展解釋

以下是“欺詐”和“讓與”的詳細解釋，結合不同來源信息綜合說明：

欺詐（qī zhà）

基本定義
指以虛假陳述、僞造證據或隱瞞真相等手段，故意使他人陷入錯誤認知，從而獲取不正當利益的行為。例如《戰國策》記載的“田單欺詐騎劫”即為此類案例。
法律性質
在民事行為中，因欺詐而訂立的合同或協議可能被判定無效；若情節嚴重（如涉及財物詐騙），可能構成刑事犯罪。

讓與（ràng yǔ）

日常含義
指主動将財物或權利轉移給他人，如《孔子家語》中“蒼梧娆娶妻而美，讓與其兄”的典故。
法律解釋
特指物主通過意思表示将權利（如股權、房産）移轉至他人的行為，通常需書面形式确認以保障效力。

兩詞對比

欺詐強調主觀惡意欺騙，涉及違法性；
讓與側重自願性權利轉移，可為合法行為。

如需進一步了解法律條文或案例，可參考來源中的權威釋義（如、）。