法律义务英文解释翻译、法律义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 legal obligation

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

法律义务的汉英双解与法理阐释

一、核心定义（汉英对照）

汉语释义：法律义务（fǎlǜ yìwù）指法律规范要求行为人必须作为或不作为的强制性约束，是法律关系主体依法承担的责任。未履行将导致法律责任。

英语对应：Legal Obligation refers to a mandatory duty imposed by law, requiring an individual or entity to perform or refrain from specific acts. Failure to comply may result in legal sanctions.

二、法律义务的核心特征

强制性（Enforceability）
义务主体必须遵守，否则国家权力机关可强制履行或施以惩罚（如罚款、监禁）。

法定性（Legally Prescribed）
义务内容源于法律明文规定（如《民法典》第XX条）或有效合同约定，非道德或自发行为。

对应性（Correlativity）
义务与权利相互依存（如合同双方的权利义务对等），体现法律关系的平衡性。

三、法律义务的分类框架

积极义务 vs. 消极义务
- 积极义务（Positive Obligation）：要求主动作为（如纳税、抚养子女）。
- 消极义务（Negative Obligation）：禁止特定行为（如不得侵犯他人财产）。
绝对义务 vs. 相对义务
- 绝对义务（Absolute Obligation）：针对不特定主体（如遵守公序良俗）。
- 相对义务（Relative Obligation）：针对特定权利人（如债务人向债权人还款）。

四、权威文献与法律依据

中国法视角
《中华人民共和国民法典》第一百三十一条规定：“民事主体行使权利时，应当履行法律规定的和当事人约定的义务。” 定义义务为权利行使的前提。

来源：全国人民代表大会《中华人民共和国民法典》

英美法释义
布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）界定“Legal Obligation”为：“A legal or moral duty to do or not do something, enforceable by courts.”

来源：Black's Law Dictionary, 11th Ed. (Thomson Reuters)

五、违反义务的法律后果

未履行义务可能触发：

民事责任（如赔偿损失、继续履行）；
行政责任（如行政处罚）；
刑事责任（如刑罚制裁）。
例：刑法中的“不作为犯罪”即源于未履行特定义务（如监护职责）。

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》（2021年施行），全国人大常委会发布。
Black's Law Dictionary (11th Edition), Bryan A. Garner, Thomson Reuters.
《元照英美法词典》，薛波主编，北京大学出版社。

网络扩展解释

法律义务是指法律关系主体依法必须履行的责任，通常通过作为或不作为的方式保障权利主体的利益。以下是详细解释：

一、定义

法律义务是设定或隐含在法律规范中的强制性要求，要求主体在特定条件下必须做出某种行为（作为）或抑制某种行为（不作为）。例如，父母对未成年子女的抚养义务属于法定义务，具有强制约束力。

二、核心特点

历史性：随社会发展而变化，反映不同时期的现实需求；
法定性：必须由法律明文规定或隐含于法律原则中；
强制性：不履行可能引发法律责任（如赔偿、行政处罚等）；
权利义务对等：与法律权利相辅相成，如纳税义务对应公共服务权利。

三、分类

积极义务（作为义务）
要求主体主动实施行为，如合同履行、纳税等。
消极义务（不作为义务）
禁止主体实施特定行为，如不得侵犯他人财产、不得违约等。

四、与其他义务的区别

法定义务 vs 道德义务
法定义务由法律强制规定（如赡养父母），不履行将受制裁；道德义务则依赖社会舆论约束（如见义勇为）。

五、法律依据

我国《宪法》第三十三条明确规定，公民在享有权利的同时必须履行法律义务。

如需进一步了解义务的具体类型或案例，可参考《民法典》合同编相关条款。