法律文书的订正英文解释翻译、法律文书的订正的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 alteration of instrument

【法】 legal instrument; legal red tape

correct; emend; make corrections; rectify
【经】 corrections

在法律语境中，"法律文书的订正"指通过法定程序对已生效文书中存在的文字错误、表述歧义或非实质性内容瑕疵进行的书面更正。其对应的英文术语为"Correction of Legal Instruments"，在普通法系中与"Judgment Correction"制度具有相似法理基础。

根据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十七条，法律文书送达后，法院发现文字误写、数额计算错误等非实质性瑕疵，应当以裁定形式予以补正。该程序需遵循三项核心原则：①更正内容不得改变原意（最高人民法院《关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第二百四十五条）；②需保留原文书正本；③更正裁定应送达各方当事人。

美国《联邦民事诉讼规则》第60(a)条将此类更正定义为"纠正判决中的笔误或源于疏忽的瑕疵"，强调不得改变裁判的实质内容。英国《民事诉讼规则》第40.12条则要求更正需在文书签发后14日内提出申请。

法律实务中常见的订正类型包括：①当事人信息笔误；②金额数字书写错误；③引述法条编号错误；④日期计算偏差。此类订正程序通常可由原审法院依职权或经当事人申请启动，但不得涉及事实认定或法律适用的变更。

“法律文书的订正”指对已形成的法律文件中存在的文字、表述或技术性错误进行正式校正和修改的过程，需确保内容准确且符合法律效力要求。以下是具体解释：

定义与核心含义
订正即“校正错误”，在法律文书中特指对文本的错漏进行修正。例如，纠正错别字、标点错误、条款序号混乱等，但不涉及实质性条款的变更（如合同金额、权利义务等）。
订正流程与形式
- 书面形式：需通过补充说明或签署修正页，注明修改位置及内容。
- 多方确认：若文书涉及多方（如合同），需所有签署方盖章/签字认可修改内容。
- 法院文书特殊要求：判决书等司法文书的订正通常需通过裁定书等法定形式完成。
注意事项
- 不得篡改实质内容：订正仅限于非核心表述错误，若涉及条款实质变更，需重新协商并订立补充协议。
- 保留原始记录：修改处应标注修改日期及责任人，确保可追溯性。

示例：合同中将“第5条”误写为“第4条”，可通过附加《合同修正页》说明并签字盖章完成订正。