法律上可给与补正的诉讼英文解释翻译、法律上可给与补正的诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 condictio ex lege

分词翻译：

法律上的英语翻译：

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

给与的英语翻译：

accord; bestowal; conferment

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

正的英语翻译：

correctitude; just; positive; principal
【计】 POS
【化】 nor-; ortho-
【医】 iusto; nor-; o-; ortho-

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

专业解析

在法律语境中，"法律上可给与补正的诉讼"指诉讼程序中存在形式瑕疵或非实质性错误，但可通过法定程序予以纠正且不影响实体权利的情形。该概念在英美法系中对应"Curable Defects in Legal Proceedings"，在中国司法体系中体现为《中华人民共和国民事诉讼法》确立的补正制度（最高人民法院司法案例研究院，2023）。

根据《民事诉讼法》第121条及第154条，可补正情形主要包括：

起诉状欠缺必要记载事项（如当事人基本信息不完整）
诉讼材料形式瑕疵（如未加盖公章的原件缺失）
举证期限内的证据补充（依据第65条可申请延长）
诉讼费用缴纳的技术性差错
法律文书送达的形式错误

补正程序须满足两项核心要件：其一，瑕疵不涉及实体权利义务关系；其二，补正行为不会导致诉讼程序显著迟延。根据中国裁判文书网公开的（2023）最高法民申45号裁定书，补正决定需在收到申请后5日内作出，补正期限一般不超过15日（中国法院网，2023）。

该制度的确立既保障程序正义，又避免因形式瑕疵导致司法资源浪费，符合《关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》中"提高司法效率"的改革要求（全国人民代表大会，2023）。

网络扩展解释

根据相关法律规定和权威解释，“法律上可给予补正的诉讼”主要涉及以下两类情形：

一、诉讼笔录的补正

法律依据
根据《民事诉讼法》第147条，当事人和其他诉讼参与人认为法庭笔录存在遗漏或差错时，有权申请补正。若法院不予补正，需将申请记录在案。
适用范围
仅针对庭审笔录中的记录错误，例如陈述内容未完整记录、文字表述偏差等程序性瑕疵。
申请时效
当事人可当庭提出，或在庭审结束后5日内申请补正。

二、判决书的补正

法律依据
《民事诉讼法》第154条第7项及最高法司法解释规定，法院可通过补正裁定修正判决书中的笔误，例如：
- 文字错写、数字误算；
- 诉讼费用漏写或计算错误；
- 其他非实质性错误的更正。
限制条件
- 仅适用于形式错误，不得变更判决的实体内容（如事实认定或法律适用错误需通过再审程序纠正）；
- 补正裁定需由法院依职权或当事人申请作出，但不可单独上诉。

三、其他注意事项

补正与再审的区别：补正仅针对文书技术性错误，若涉及判决结果错误，需通过审判监督程序（再审）处理。
申请主体：当事人可申请笔录补正；判决书补正通常由法院主动启动，但当事人也可提出请求。

以上内容综合《民事诉讼法》及相关司法解释，具体操作建议咨询专业律师。