法律手段英文解釋翻譯、法律手段的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal means

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

手段的英語翻譯：

artifice; instrument; instrumentality; means; measure; medium; passport
resort; shift; step; stepping-stone; trick
【經】 means

專業解析

在法律語境中，"法律手段"指通過法定程式實現權益保護或糾紛解決的系統方法，其英文對應表述為"legal means"或"legal instruments"。根據《元照英美法詞典》第2版第123頁定義，該術語包含三個核心要素：以成文法或判例法為依據、通過法定機關實施、産生強制性法律後果。

從漢英對比視角分析，該概念包含兩層級實踐機制：

訴訟程式機制（Litigation Procedures）涵蓋民事訴訟法規定的起訴、舉證、保全等措施，如中國《民事訴訟法》第119條規定的起訴要件。最高人民法院司法解釋将其擴展為包括財産保全、先予執行等臨時救濟措施。
非訴解決機制（Alternative Dispute Resolution）依據《中華人民共和國仲裁法》及《人民調解法》，包含仲裁、調解等準司法程式。中國國際貿易仲裁委員會2023年數據顯示，商事仲裁案件執行率達98.7%，印證其強制執行力。

該術語在英美法系中特指"legal instruments"，根據《布萊克法律詞典》第11版第987條，包含立法工具（statutory instruments）和司法救濟（judicial remedies）雙重維度。比較法研究顯示，中國法律體系更強調行政救濟與司法救濟的銜接，如《行政處罰法》與《行政訴訟法》的程式對接機制。

在國際私法領域，海牙國際私法會議将"legal means"定義為跨境争議中可援引的管轄權依據與判決承認規則，該定義已被納入我國《涉外民事關系法律適用法》司法解釋。

網絡擴展解釋

法律手段是指國家通過立法、司法及行政等方式，依靠法律的強制力規範社會行為、調節經濟活動、實現政策目标的管理方法。以下是其核心要點：

一、定義與核心内容

法律手段是國家運用法律規範（包括立法、司法、執法等環節）調整社會關系、維護秩序的工具。其核心在于通過法律強制力，将市場經濟主體行為、經濟運行秩序等納入法制軌道，增強調控的合法性與權威性。

二、主要特點

強制性：以國家強制力為保障，違反法律将承擔相應責任。
規範性：通過明确的法律條文界定行為邊界，如《反壟斷法》對企業競争的約束。
穩定性：法律需經過嚴格程式制定和修改，政策長期執行時可轉化為法律以增強約束力。

三、作用領域

經濟調控：規範市場行為（如反不正當競争）、保障宏觀調控（如稅收法規）。
社會管理：調整民事關系（如《民法典》）、維護公共安全（如刑法）。
行政執行：行政機關依法實施管理（如行政許可、行政處罰）。

四、與其他手段的區分

與經濟手段：後者通過經濟利益引導（如財政補貼），而法律手段依賴強制力。
與行政手段：行政手段側重行政命令（如臨時限行），法律手段則基于成文法規。

五、實施條件

需具備完善的法律體系、有效的司法執行機制，以及公衆法律意識的提升。

如需進一步了解具體法律案例或應用場景，可參考百科類網頁（如、3、6）。