法律手段英文解释翻译、法律手段的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal means

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

手段的英语翻译：

artifice; instrument; instrumentality; means; measure; medium; passport
resort; shift; step; stepping-stone; trick
【经】 means

专业解析

在法律语境中，"法律手段"指通过法定程序实现权益保护或纠纷解决的系统方法，其英文对应表述为"legal means"或"legal instruments"。根据《元照英美法词典》第2版第123页定义，该术语包含三个核心要素：以成文法或判例法为依据、通过法定机关实施、产生强制性法律后果。

从汉英对比视角分析，该概念包含两层级实践机制：

诉讼程序机制（Litigation Procedures）涵盖民事诉讼法规定的起诉、举证、保全等措施，如中国《民事诉讼法》第119条规定的起诉要件。最高人民法院司法解释将其扩展为包括财产保全、先予执行等临时救济措施。
非诉解决机制（Alternative Dispute Resolution）依据《中华人民共和国仲裁法》及《人民调解法》，包含仲裁、调解等准司法程序。中国国际贸易仲裁委员会2023年数据显示，商事仲裁案件执行率达98.7%，印证其强制执行力。

该术语在英美法系中特指"legal instruments"，根据《布莱克法律词典》第11版第987条，包含立法工具（statutory instruments）和司法救济（judicial remedies）双重维度。比较法研究显示，中国法律体系更强调行政救济与司法救济的衔接，如《行政处罚法》与《行政诉讼法》的程序对接机制。

在国际私法领域，海牙国际私法会议将"legal means"定义为跨境争议中可援引的管辖权依据与判决承认规则，该定义已被纳入我国《涉外民事关系法律适用法》司法解释。

网络扩展解释

法律手段是指国家通过立法、司法及行政等方式，依靠法律的强制力规范社会行为、调节经济活动、实现政策目标的管理方法。以下是其核心要点：

一、定义与核心内容

法律手段是国家运用法律规范（包括立法、司法、执法等环节）调整社会关系、维护秩序的工具。其核心在于通过法律强制力，将市场经济主体行为、经济运行秩序等纳入法制轨道，增强调控的合法性与权威性。

二、主要特点

强制性：以国家强制力为保障，违反法律将承担相应责任。
规范性：通过明确的法律条文界定行为边界，如《反垄断法》对企业竞争的约束。
稳定性：法律需经过严格程序制定和修改，政策长期执行时可转化为法律以增强约束力。

三、作用领域

经济调控：规范市场行为（如反不正当竞争）、保障宏观调控（如税收法规）。
社会管理：调整民事关系（如《民法典》）、维护公共安全（如刑法）。
行政执行：行政机关依法实施管理（如行政许可、行政处罚）。

四、与其他手段的区分

与经济手段：后者通过经济利益引导（如财政补贴），而法律手段依赖强制力。
与行政手段：行政手段侧重行政命令（如临时限行），法律手段则基于成文法规。

五、实施条件

需具备完善的法律体系、有效的司法执行机制，以及公众法律意识的提升。

如需进一步了解具体法律案例或应用场景，可参考百科类网页（如、3、6）。