法律上英文解釋翻譯、法律上的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

例句：

輕罪，過失為一罪行或對法規的輕度違反而應受法律上的處罰
Culpability for a crime or lesser breach of regulations that carries a legal penalty.
律師給委托人解釋法律上的要點。
The lawyer explained the legal technicalities to his client.
科學的、?em>繕系摹⒁窖系?... 解釋是 ...
The scientific, legal, medical, etc view is that ...
在法律上，你沒有義務非回答這些問題不可。
You are not legally bound to answer these questions.

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

律的英語翻譯：

law; restrain; rule

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"法律"在漢英詞典中的核心定義為："由國家立法機關制定，以強制力保證實施的行為規範總和"。其英文對應詞為"law"或"statute"，特指成文法規。根據《元照英美法詞典》，該術語包含三個核心要素：立法主體（legislative authority）、規範效力（binding force）和強制保障（enforcement mechanism）。

從法律體系構成來看，中國法律分為憲法、法律、行政法規、地方性法規四個層級（《中國法律概論》，北京大學出版社）。其中基本法律需經全國人民代表大會全體會議表決通過，普通法律由全國人大常委會制定（《立法法》第7條）。

法律效力具有時空限定性，依據《法學導論》（中國政法大學出版社）的學理界定，其空間效力涵蓋主權管轄範圍，時間效力采用"法不溯及既往"原則，但特别規定除外。在英美法系中，判例法（case law）與制定法（statute law）共同構成法律淵源，這與大陸法系的法典化特征形成對比。

法律制定程式包含提案、審議、表決、公布四個法定階段（《立法法》第三章）。比較法視角下，德國《基本法》第80條對授權立法（delegated legislation）的規定，與中國《立法法》第9條的授權立法機制存在程式性差異。

與道德規範的本質區别在于：法律依賴國家強制力實施，而道德依靠社會輿論維系（《法理學》，高等教育出版社）。這種區分在哈特（H.L.A. Hart）的《法律的概念》中被闡釋為"初級規則"與"次級規則"的複合體系。

網絡擴展解釋

“法律上”這一表述在法律語境中具有特定含義和嚴謹性要求，主要涉及法律規範、術語解釋及適用規則。以下從不同維度進行解釋：

一、基本含義

“法律上”指依據法律規範或法律體系所确立的範疇，強調從法律角度對行為、關系或事實的界定。例如，提到“自然人”在法律上的定義需嚴格遵循民事權利能力和行為能力的劃分标準。

二、法律用語的嚴謹性

詞語排序影響法律意義
如指出，“和”“以及”“或者”等連詞在法律文本中的使用需遵循邏輯關系和重要性排序，詞語位置調換可能改變法律解釋。
術語的精确性
法律術語（如“合同解除”“工程質量”）需結合具體條文定義，例如提到建設工程合同解除後工程價款的支付規則，需嚴格依據《民法典》第八百零六條處理。

三、法律解釋的分類

正式解釋（有權解釋）
包括立法、司法和行政解釋，具有法律約束力。例如和均提到，司法解釋屬于有權機關對法律適用的權威說明。
非正式解釋（學理解釋）
如學術觀點或詞典釋義（如的法語法律術語解釋），雖無強制力但可能影響法律實踐。

四、實際應用場景

權利義務界定
如提到《民法典》合同編對合同訂立、履行的規定，需從法律上明确雙方權利義務。
糾紛處理依據
列舉的工程價款争議，需依據《施工合同司法解釋》判斷合同條款是否“變相降低工程價款”。

五、與日常用語的區别

法律上的表述常與日常語言存在差異。例如“法律”本身在中被定義為“國家政權保證執行的行為規則”，而日常語境中可能泛指所有規範性文件。

“法律上”強調以法律規範為基準的權威性、嚴謹性表述，需結合具體條文、解釋方法和司法實踐綜合理解。如需進一步了解特定術語，可參考《立法技術規範》等文件或權威判例。