法律上的留置权英文解释翻译、法律上的留置权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 judicial lien

分词翻译：

法律上的英语翻译：

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

留置权的英语翻译：

【经】 lien; right of lien

专业解析

留置权（Liens）的法律释义（汉英词典角度）

一、中文法律定义

留置权指债权人因合法事由占有债务人的动产，当债务人不履行到期债务时，债权人有权依法留置该动产，并就该动产折价、拍卖或变卖所得价款优先受偿的权利。其核心特征为：

法定性：基于法律规定而非当事人约定（如《中华人民共和国民法典》第447条）。
动产客体：仅适用于动产（特殊情况下可扩展至不动产，如建设工程留置权）。
占有前提：债权人必须已合法占有债务人的财产。

二、英文对应术语与释义

英文术语：Lien

定义：A legal right or interest that a creditor has in another's property, lasting until a debt or duty is satisfied. Key classifications include:

Possessory Lien（占有性留置权）：债权人通过实际占有财产担保债权（如修车行未获付款时扣留车辆）。
Non-Possessory Lien（非占有性留置权）：无需持续占有财产（如房产税留置权）。
Statutory Lien（法定留置权）：由成文法创设（如工匠留置权/Artisan's Lien）。
Equitable Lien（衡平法留置权）：基于公平原则由法院裁定产生。

三、中英概念对比与关键差异

维度	中国留置权	英美法系Lien
法律基础	严格法定（《民法典》第447-457条）	含法定、约定及衡平法类型
客体范围	以动产为主，例外包括不动产（如建设工程）	覆盖动产、不动产、无形财产权等
实现方式	需经过催告期后方可处置财产	部分类型可无需司法程序直接拍卖（如某些州法）

四、权威参考来源

中国法依据：
《中华人民共和国民法典》第447条（留置权定义）

最高人民法院《关于适用〈民法典〉担保制度的解释》第55条（留置权适用范围）

英美法释义：
《元照英美法词典》（Lien词条）

《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary, 12th ed. "Lien"）

《美国统一商法典》（UCC）第9章：担保交易（Secured Transactions）

五、实务应用提示

在跨境合同中需注意：

英文条款若使用"Lien"，可能涵盖抵押、质押等广义担保权，需明确具体类型；
中文"留置权"严格对应法定占有型担保，不宜直接等同非占有型Lien。

（注：因未检索到可验证的实时网页链接，此处援引成文法条及权威工具书名称作为参考依据。实际应用中建议查阅官方法律数据库或正版文献。）

网络扩展解释

留置权是法律中一项重要的担保物权，其核心在于债权人通过合法占有债务人的动产来保障债权实现。以下从定义、构成要件、法律特征等方面综合解释：

一、定义与法律依据

留置权指债务人不履行到期债务时，债权人有权留置已合法占有的债务人动产，并就该动产优先受偿的权利（）。《民法典》第四百四十七条明确规定了这一权利，强调留置权的法定性和优先受偿效力。

二、构成要件

债权已到期：未到期债权不得行使留置权（）。
合法占有动产：占有需基于合同关系（如保管、运输、加工等），且非因侵权行为或不法手段取得（）。
动产与债权具有牵连关系：通常需基于同一法律关系，但企业间商事留置权例外（）。
债务人未履行债务：需满足合同或法律规定的不履行条件（）。

三、分类与适用

民事留置权：适用于至少一方为自然人的情形，强调公平原则（）。
商事留置权：企业间适用，允许基于营业关系而非单一合同行使，体现效率优先（）。

四、法律特征

法定性：非约定产生，直接由法律规定（）。
双重效力：先留置后优先受偿（）。
不可分割性：留置物担保全部债权，直至债务完全清偿（）。

五、历史渊源与优先效力

留置权起源于罗马法的“恶意抗辩权”，后发展为同时履行抗辩权与留置权（）。在担保物权中，留置权通常享有最优先受偿顺位，优于抵押权和质权（）。

提示：具体行使时需注意《民法典》对留置财产范围、实现程序（如催告期限）及消灭情形的规定，避免滥用权利。