公開開庭期英文解釋翻譯、公開開庭期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 public session

open; overt; make known to public; publish; unfurl; ventilate
【計】 disclocse

law term; session; term
【法】 court session; law term; sedente curia; term

"公開開庭期"是中文法律術語，指法院在特定時間段内公開審理案件的程式。其核心在于司法透明，允許公衆旁聽庭審過程。從漢英詞典角度解析如下：

一、術語構成與直譯

公開 (Gōngkāi)：對應英文"Public" 或"Open"，指程式對公衆開放，非秘密進行。
開庭 (Kāitíng)：對應英文"Court Session","Hearing", 或"Trial"，指法官主持審理案件的正式程式。
期 (Qī)：對應英文"Period","Session", 或"Term"，指一個特定的時間階段。
直譯組合："Public Court Session Period" 或"Open Hearing Term"。此譯法直接反映中文原意，強調庭審的公開性和時間屬性。

二、法律内涵與功能釋義在法律語境下，"公開開庭期"指：

程式公開性 (Procedural Publicity)：法院在法定的審判階段（如一審、二審的庭審環節），除依法不公開審理的案件（如涉及國家秘密、個人隱私等）外，必須公開進行。公衆可憑有效證件申請旁聽，新聞媒體經許可可報道（《中華人民共和國人民法院組織法》第七條，《中華人民共和國民事訴訟法》第一百三十四條，《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百八十三條）。
時間特定性 (Temporal Specificity)：指庭審活動實際發生并持續的時間段，區别于案件整個審理周期（包括庭前準備、評議等非公開環節）。它特指法官在法庭上主持調查、辯論、質證等核心審理活動的公開時段。
司法透明原則體現 (Embodiment of Judicial Transparency)：是憲法和訴訟法規定的審判公開原則的具體實踐，旨在保障公衆知情權、監督權，促進司法公正，提升司法公信力。

三、權威典籍定義參考

《元照英美法詞典》(Yuánzhào Yīngměi Fǎ Cídiǎn)：雖為英美法詞典，其對"Public Trial" (公開審判) 的定義可輔助理解："A trial that anyone may attend or observe, as distinguished from a private trial conducted in secrecy." 這精準對應了"公開開庭期"的核心特征——庭審過程的公衆可參與性。
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary) (第11版)：對"Open Court" 的定義為："A court that is in session and engaged in the transaction of judicial business which the public is entitled to observe." 此定義直接點明了"開庭"（Court in session）和"公開"（Public entitled to observe）的結合，與"公開開庭期"的内涵高度一緻。

四、标準英譯推薦在法律文件和專業交流中，推薦使用以下英譯：

"公開開庭期"指法院在特定時間段内依法公開進行案件庭審活動的程式階段，其英譯核心在于準确傳達"Public" + "Court Session/Hearing" + "Period" 的法律内涵，體現了司法透明與公衆監督的基本原則。

“公開開庭期”通常指法院在審理案件時，依照法律規定将庭審過程向社會公開的期間。這一概念涉及司法公開原則，具體解釋如下：

審判公開原則
指法院審理案件和宣告判決時，允許公民旁聽、新聞媒體報道，将庭審過程（除休庭評議外）公之于衆。該原則體現了司法透明性，被《世界人權宣言》及我國《民事訴訟法》等法律确認。
開庭公告要求
法院在公開審理民事案件前，需提前3日公告當事人姓名、案由、開庭時間和地點（依據《民事訴訟法》第139條）。

適用案件類型
一般民事、刑事案件默認公開審理，但以下情況除外：
- 涉及國家秘密、個人隱私；
- 未成年人犯罪案件；
- 法律特别規定不公開審理的情形（如商業秘密可依申請不公開）。
公告内容規範
公告需明确案件基本信息，便于公衆及媒體參與監督，如提及的“當事人姓名、案由、時間地點”。

通過公開開庭期，既保障公衆對司法活動的知情權，也促進審判公正性，同時起到普法教育作用。需注意，即使公開審理，旁聽人員仍需遵守法庭紀律，不得幹擾庭審秩序。

若需了解具體案件的公開開庭安排，可通過法院官網或公告欄查詢詳細信息。