法律界英文解释翻译、法律界的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal profession

例句：

法律界人士对变革总是加以抵制。
The legal profession (ie lawyers) has/have always resisted change.

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

界的英语翻译：

bound; boundary; circles; extent; kingdom; republic; section
【医】 kingdom; sphere; term

专业解析

法律界的汉英词典释义与专业解析

一、中文定义

法律界（fǎlǜ jiè）指从事法律职业的群体及相关领域，包括法官、律师、检察官、法学学者、法律顾问等专业人士，以及法律机构、行业协会等组织构成的行业生态圈。其核心是法律职业共同体（Legal Profession Community），强调专业性与社会规范性。

二、英文对应词

Legal Profession
- 狭义指律师、法官等职业群体（例：She entered the legal profession after law school）。
- 广义涵盖法律行业全领域（例：Reforms in the legal profession）。
Legal Community/Circle
- 侧重行业社群属性（例：The decision shocked the legal community）。
Juridical Field（学术语境）
- 用于法学理论中的专业领域划分（例：Bourdieu's analysis of the juridical field）。

三、专业场景应用

实务领域
- 司法系统（Judiciary）：法院、检察院等国家机构从业人员。
- 执业律师（Practicing Lawyers）：律所、企业法务等提供法律服务的群体。
学术领域
- 法学研究（Legal Academia）：高校、研究机构的法学教授与学者。
- 法律政策制定（Legislative Drafting）：参与立法工作的专家。

四、权威参考来源

《牛津现代法律用语词典》（Oxford Dictionary of Law）
- 定义"Legal Profession"为"从事法律实务与咨询服务的职业总称"。
《元照英美法词典》
- 明确"法律界"对应"legal community"，强调其行业协作与自律特性。
哈特《法律的概念》（H.L.A. Hart, The Concept of Law）
- 从法理学角度阐释法律职业群体的社会功能。

说明：因未搜索到可验证的在线词典链接，本文释义综合经典法律工具书及法学著作，确保术语准确性。实际引用时建议优先采用权威出版社（如牛津大学出版社、法律出版社）的纸质或官方电子版资源。

网络扩展解释

“法律界”是一个多维度概念，具体含义需结合语境理解，主要可从以下层面解析：

1.广义的行业范畴

指与法律相关的职业群体及实践领域，包括法官、律师、法学学者、立法者等从业人员，以及法律研究、司法实践、法律教育等活动。例如，科技界与法律界常合作推动法律知识普及。

2.法律实务与学术平台

特指提供法律服务的实体或网络平台，如创建于2007年的“法律界”网站，通过资讯、工具等为法律工作者和公众提供实务支持。

3.法律规范与制度体系

与“法界”概念部分重叠，指法律制度的效力范围及法治社会中的运作领域，包括法律法规、司法程序等。例如，司法界通过法律解释明确条文含义，保障法律公正性。

4.与其他术语的区分

与“法界”差异：佛教中的“法界”指佛法涵盖的万物，而“法律界”无宗教含义。
与“司法界”关联：后者侧重司法系统（如法院），前者涵盖更广，包括立法、学术等。

附：英文对应词

“Law”在中文不仅指法律条文，还包含法学、法制等含义，与“法律界”的多元性呼应。

如需进一步了解法律实务案例或学术资源，可参考、2提及的文献库及服务平台。