法律費英文解釋翻譯、法律費的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【經】 legal expenses
分詞翻譯：
法律的英語翻譯：
law; statute; doom; legislation
【醫】 law
費的英語翻譯：
charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee
專業解析
"法律費"在漢英詞典視角下的核心含義是指因法律事務産生的各項費用支出。根據權威法律詞典和實務解釋，其詳細含義及分類如下：
一、術語定義與核心概念
法律費（Legal Fees） 指在司法程式或非訴法律事務中，當事人需支付的全部費用總和。其構成包含兩類：
- 法院費用（Court Costs）：向司法機關繳納的立案費、審理費、執行費等程式性費用；
- 律師服務費（Attorney Fees）：委托律師提供咨詢、代理、辯護等服務産生的報酬（《元照英美法詞典》"Legal Costs"條目）。
二、費用構成細分
（一）法院費用（Court Costs）
包括案件受理費、財産保全申請費、公告費、翻譯費、證人出庭補貼等。例如在中國民事訴訟中，案件受理費按标的額階梯計算（《訴訟費用交納辦法》第13條）。
（二）律師服務費（Attorney Fees）
通常由三部分構成：
- 咨詢費（Consultation Fee）：按小時計收的法律意見費用；
- 代理費（Retainer Fee）：委托代理關系确立時收取的基礎費用；
- 風險代理費（Contingency Fee）：勝訴後按賠償金額比例收取的費用（常見于美國侵權訴訟）。
三、跨法域術語對照
| 中文術語 |
英文對應表述 |
適用場景示例 |
| 訴訟費 |
Litigation Costs |
民事案件全程支出 |
| 律師代理費 |
Attorney Retainer |
委托代理合同籤訂時預付費用 |
| 法律援助費用 |
Legal Aid Expenses |
政府為經濟困難者承擔的訴訟費 |
四、權威來源參考
- 《元照英美法詞典》（2023修訂版）對"Legal Costs"的定義明确區分法院費用與律師費；
- 美國律師協會（ABA）《Model Rules of Professional Conduct》規定風險代理費上限；
- 中國《律師服務收費管理辦法》第9條界定計時收費、計件收費等标準。
注：因法律費用标準存在地域差異，具體金額需參照當地司法機關及律師協會最新指引。
網絡擴展解釋
法律費是指企業或個人因涉及法律事務而産生的相關費用，具體涵蓋範圍和會計處理方式因場景而異：
-
基礎定義
法律費主要包括法律咨詢費、訴訟費、仲裁費、律師服務費等，用于處理法律糾紛、合同審核、合規審查等事務。
-
會計處理
在財務核算中，企業的法律費通常計入管理費用科目，屬于維持正常運營的管理性支出，例如：
- 員工勞動糾紛産生的訴訟費
- 合同糾紛涉及的律師代理費
- 日常法律顧問咨詢費
（注：具體科目可能根據企業會計準則調整）
- 保險領域的特殊含義
在雇主責任險中，法律費用特指保險公司承擔的與員工法律訴訟相關的支出，包括：
- 訴訟/仲裁受理費
- 司法鑒定費
- 法院判決的執行費
此類費用通過保險合同轉移企業風險。
- 注意事項
法律費的歸屬需根據實際用途判斷，例如：
- 若法律費直接關聯特定項目（如知識産權訴訟），可能計入相應成本
- 重大訴訟産生的費用可能需作為"預計負債"單獨列示。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
白峰半規管上皮保持油層壓力卑鄙的人玻璃體動脈廠外設施促性腺素釋放素登記制度爾虞我詐風車跟蹤處理程式供養工業泵送固定坐标緩鹽寰椎聯胎會計功能機器數據處理路徑指示符羅澤爾氏針鉚釘制造機梅耳澤氏法耐幹燥的諾乃清潔劑潛影氣壓室數控電腦縮膽紫素探詢電路完全裝料
