絆腳石英文解釋翻譯、絆腳石的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
a stumbling block; obstacle; stumbling block
相關詞條：
1.astumblingblock
例句：
- 裡根先生将近２兆聯邦及貿易負債（亦即每戶３萬元）将是經濟成長的絆腳石。
Mr.Reagan's nearly$2 trillion in Federal and trade debt(or$30,000 per family) will be a ball and chain around the neck of economic growth.
分詞翻譯：
腳的英語翻譯：
base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-
石的英語翻譯：
rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone
專業解析
"絆腳石"在漢英詞典中對應翻譯為"stumbling block"，指代阻礙事物發展或人進步的具體障礙物或抽象阻力。該詞由"絆"（絆倒）、"腳"（下肢）、"石"（硬物）三個語素構成，字面指行走時使人跌倒的石頭，隱喻引申為事業發展、人際關系或目标達成過程中遇到的阻礙。
在語義演變過程中，"絆腳石"經曆了從具體到抽象的轉化過程。現代漢語中既可指物理障礙（如《現代漢語詞典》第7版示例"施工遺留的鋼筋成了馬路絆腳石"），更多用于比喻政治、經濟或人生領域的阻礙因素，如世界衛生組織在《全球衛生治理報告》中将"資金不足"稱為疫苗公平分配的絆腳石。
權威語言研究機構證實，該詞的英譯"stumbling block"最早見于1526年威廉·廷代爾翻譯的英文聖經，在《羅馬書》14章13節中用以表達宗教教義分歧帶來的障礙。這種跨文化語義對應性使其成為漢英互譯中的經典對等詞。
典型應用場景包括：
- 政策制定領域：世界銀行報告将"官僚主義"列為發展中國家基建投資的絆腳石
- 教育心理學：皮亞傑認知發展理論指出"前概念"是知識重構的絆腳石
- 企業管理：哈佛商業評論将"溝通壁壘"視為團隊協作的三大絆腳石之首
根據《牛津英語搭配詞典》統計，"stumbling block"在學術文本中常與remove（移除）、overcome（克服）、identify（識别）構成動賓搭配，這種用法特征與漢語"清除絆腳石"等表達形成精準對應。
網絡擴展解釋
“絆腳石”是一個中文常用詞語，其含義可從以下角度綜合解析：
一、基本含義
- 字面解釋
指行走時容易絆倒人的石塊。
- 引申比喻
比喻阻礙事物發展或目标達成的人、事物或困難。例如：“驕傲是進步的絆腳石”。
二、用法與例句
- 典型語境
- 用于描述個人成長、事業發展中的障礙，如“踢開絆腳石”。
- 也可指具體人物，如毛澤東提到“蔣介石是人民抗戰的絆腳石”。
- 例句參考
- “困難是一塊頑石，對弱者是絆腳石，對強者是墊腳石”。
- 曆史案例：唐朝攻滅高昌國，稱其為“西域上的絆腳石”。
三、語言特點
- 近義詞
障礙、阻礙、攔路虎（口語化表達）。
- 反義詞
墊腳石、助推器。
- 英文對應
Stumbling block、obstacle。
四、應用場景
- 個人層面：如“自卑是人際關系的絆腳石”。
- 社會層面：用于政策、改革中，如“破除制度性絆腳石”。
- 文學創作：常以象征手法出現，增強表達張力。
如需進一步了解詞語在不同語境中的延伸含義，可參考權威詞典（如、3、7）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
