發冷英文解釋翻譯、發冷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feel cold

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

專業解析

"發冷"在漢英詞典中的核心釋義指身體感到寒冷或體溫異常降低的症狀，通常伴隨生理性顫抖或病理性寒戰。以下是分層解析：

一、核心釋義與對應英文

發冷（fā lěng）

英文直譯：feel chilly；feel cold
醫學語境：chills（寒戰）
指主觀寒冷感或客觀體溫下降，常見于感染初期、貧血、低血糖等場景。

例：她突然發冷，裹緊了毯子。
She suddenly felt chilly and wrapped herself tightly in a blanket.

二、醫學擴展釋義

寒戰（Rigors）
- 身體劇烈顫抖以産熱，多見于細菌感染（如瘧疾、敗血症）。
  
  來源：世界衛生組織（WHO）《發熱診斷指南》
體溫調節異常
- 下丘腦功能紊亂或甲狀腺功能減退可能導緻持續性發冷。
  
  來源：默克診療手冊（Merck Manual）

三、日常用法與引申義

環境寒冷：暴露于低溫環境（exposure to cold）

例：登山時發冷需及時保暖。
心理暗示：恐懼緊張時"後背發冷"（a chill down the spine）

例：恐怖片讓他脊背發冷。
The horror movie gave him a chill down the spine.

四、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）

"發冷：感到寒冷。"
鍊接：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室（權威出版）
《牛津英漢雙解詞典》

"chills: 寒顫，發冷。"
鍊接：牛津大學出版社官網

五、同義詞辨析

詞語	使用場景	英文對應
發冷	通用（生理/心理）	feel cold/chills
寒戰	醫學（伴隨顫抖的高熱前兆）	rigors/shivering
畏寒	中醫（陽氣不足）	aversion to cold

例句參考

感染初期患者常發冷，繼而高熱。（Patients often experience chills before high fever.）
中醫認為畏寒多因脾腎陽虛。（Traditional Chinese medicine attributes aversion to cold to yang deficiency.）

: WHO Guidelines on Fever Management, 2023.

: Merck Manual Professional Version, "Hypothermia".

: 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館.

: Oxford English-Chinese Dictionary, Online Edition.

: 《中醫診斷學》. 中國中醫藥出版社.

網絡擴展解釋

“發冷”指身體感受到寒冷的一種狀态，可能由生理或病理因素引起，具體解釋如下：

一、基礎釋義

字面含義：身體感到寒冷，常見于發燒初期或寒冷環境中（）。
醫學定義：一種自我感知的寒冷症狀，可能伴隨顫抖或肌肉收縮（）。

二、常見原因

感染性疾病：如感冒、流感等發熱前常出現寒戰（）。
中醫角度：
- 腎陽虛：表現為四肢冰冷、畏寒、腰膝酸軟等（）。
- 陽郁證：情緒抑郁導緻陽氣不暢，出現四肢發冷（）。
其他疾病：貧血、甲狀腺功能減退、低血糖等（）。

三、使用場景

生理性：暴露于低溫環境或饑餓時（）。
病理性：發熱前兆、慢性疾病伴隨症狀（）。
情緒性：緊張、恐懼時形容“脊背發冷”（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：畏寒、寒戰
反義詞：發熱、燥熱（）

如需更完整的醫學分析，可參考權威醫學網站（如、7）。