月沙工具箱
☰
现在位置：月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

堡英文解释翻译、堡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fort; fortress

例句：

  1. 幽灵常出没于古堡。
    A spirit haunts the castle.
  2. 薄雾在那座古老的城堡的周围打转转。
    The mist ed***d round the old castle.
  3. 一片浓密的森林包围着城堡。
    A thick forest girdled the castle about.
  4. 我们随着导游参观了城堡。
    We went on a guided tour round the castle.
  5. 那城堡现在已成了一片废墟了。
    The castle now lies in ruins.
  6. 城堡被一层烟雾遮掩着。
    The castle was hidden behind a curtain of smoke.
  7. 城堡外环绕着一条护城河。
    There is a moat round the castle.
  8. 王子住在一个美丽的大城堡里。
    The prince lived in a large and beautiful castle.

专业解析

堡（bǎo）在汉语中是一个多音多义字，其核心含义与“防御工事”相关，英语常译为fortress、castle 或fort。以下是基于权威汉英词典及语言学研究的详细解析：

一、核心释义与英语对应

  1. 军事防御建筑

    指用土石筑成的坚固工事，用于驻兵防守。

    • 英语对应词：fortress（大型要塞）、fort（堡垒）、stronghold（据点）
    • 例：

      “城堡”（castle）、“碉堡”（blockhouse）、“要塞堡垒”（fortress）。

      来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆

  2. 泛指坚固的结构或地点

    引申为具有防御功能或象征性保护的事物。

    • 英语对应词：bastion（堡垒，喻坚固支撑）、bulwark（屏障）
    • 例：

      “科学堡垒”（bastion of science）、“免疫堡垒”（bulwark of immunity）。

      来源：《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社

二、读音与特殊用法

  1. “堡”读作 pù

    用于地名，源自古代驿站或集市（同“铺”）。

    • 例：

      十里堡（Shílǐpù，北京地名）、三十里堡（地名，辽宁）。

      来源：《汉语大字典》，四川辞书出版社

  2. “堡”读作 bǔ

    方言中指有围墙的村落（如北方“堡子”）。

    • 英语对应词：walled village
    • 例：

      “李家堡”（Lǐjiābǔ，村落名）。

      来源：《中国方言大词典》，高等教育出版社

三、文化延伸与权威例证

  1. 历史军事应用

    长城烽火台（beacon tower）是“堡”的典型体现，兼具防御与通信功能。

    来源：中国长城学会官网《长城建筑类型考》

  2. 现代术语中的借用

    • “汉堡包”（hamburger）：音译自德语“Hamburg”，借“堡”字表外来概念。
    • “堡垒机”（jump server）：网络安全术语，喻指隔离风险的设备。

      来源：《汉语外来词词典》，商务印书馆

四、权威参考文献

  1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
  2. 《汉语大字典》（第二版），四川辞书出版社
  3. 《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社
  4. 中国长城学会官网：www.cfua.org（长城建筑考）
  5. 国家语委语料库：www.cncorpus.org（现代汉语用法统计）

注：地名读音（如“十里堡”）需结合当地实际使用，部分方言用法以学术文献为准。

网络扩展解释

“堡”是一个多音多义汉字，其含义和用法根据读音不同有所区别。以下是综合多个权威资料的详细解释：

一、基本解释

  1. 拼音与字形

    • 拼音：bǎo（主要读音）、bǔ、pù
    • 部首：土
    • 总笔画：12
    • 字形结构：上下结构（形声字，从土、保声）

  2. 本义
    指土筑的小型防御工事，源自古代军事需求，如《晋书》中记载“据险筑堡以自固”。

二、不同读音下的含义

  1. 读作 bǎo

    • 军事防御建筑：如堡垒、城堡、桥头堡等，强调防守功能。
    • 比喻义：引申为“难以攻破的事物”，如“科学堡垒”。

  2. 读作 bǔ

    • 有城墙的村镇：多用于地名，如陕西省的“吴堡县”“马家堡”。

  3. 读作 pù

    • 古同“铺”：指驿站，如地名“十里堡”。

三、文献与历史演变

四、现代应用

“堡”字从古代军事工事演化而来，通过多音分化承载了丰富的历史文化内涵。具体读音需结合语境判断，如地名中多为bǔ或pù，而军事相关则读bǎo。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿尼奇科夫氏细胞芭蕾舞被偷窃的冲压能力触幻觉畜群导向叶片动物的反应非常时刻非数字含糊其词季度进展报告惊风晶体化学寄生脉冲计算文件规模锯木厂空压机快速分析库蠓属邻甲苯磺酸流苏树属盲肠周脓肿山梨糖醇酐三油酸酯生体化学反应学市属法人疏水阀司法裁判豁免权随机区组脱挥发分