崔巍英文解釋翻譯、崔巍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lofty; towering

lofty; towering

崔巍（cuī wēi）是漢語中一個具有文學色彩的形容詞，常用于形容山勢、建築或事物形态的高聳、險峻、雄偉之态。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞可直譯為“towering and majestic”，核心語義強調視覺上的壯美與力量感。

在漢英對照語境中，《新世紀漢英大詞典》将其細分為兩層含義：

該詞彙在文學作品中高頻出現，如李白《蜀道難》的英譯本中，“劍閣峥嵘而崔嵬”被處理為“The Jianmen Pass rises sheer and majestic”，印證其用于強化空間張力的修辭功能。

同義詞辨析方面，《漢英綜合大辭典》指出：“崔巍”較“巍峨”更具動态壓迫感，而較“嶙峋”少幾分尖銳感，在翻譯實踐中需根據語境調整用詞強度。

“崔巍”是一個漢語詞彙，主要用于形容山勢或建築物的高大雄偉，具有以下多層次的解釋：

崔巍（拼音：cuī wēi）指山體、建築等高峻、壯麗的樣子，常用來描繪自然景觀或人工建築的宏偉氣勢。例如：

二字組合後，強化了“高大險峻”的意象。

該詞在古典文獻中頻繁出現：

作為人名時，“崔巍”寓意高大威嚴、積極向上，常見于中國姓名文化，如提到其象征“家族的傳承與山峰的壯麗”。

可通過權威詞典（如滬江詞典）進一步查閱相關詞彙。