法定取消的抵押品贖回權英文解釋翻譯、法定取消的抵押品贖回權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 statutory foreclosure

分詞翻譯：

法定的英語翻譯：

legal

取消的英語翻譯：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【計】 backing-out; backout
【醫】 ant-; anti-
【經】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

抵押品的英語翻譯：

gage; guarantee; hostage; security
【經】 collateral; gage; guarantees; hostage; hypothecated goods
lending stock

贖回權的英語翻譯：

【經】 right of redemption

專業解析

法定取消的抵押品贖回權（Foreclosure）是指當借款人未能履行抵押貸款合同義務時，貸款方（如銀行或金融機構）依據法律規定，通過司法程式或合同約定取得抵押物所有權并處置抵押物的權利。這一術語的英文對應詞"foreclosure"源自拉丁語"foris clausura"，原意為"關閉在外"，現特指債權人通過法定途徑終止債務人對抵押物的權益。

根據《中華人民共和國民法典》第四百一十條規定，抵押權人可與抵押人協議以抵押財産折價或申請法院拍賣、變賣抵押財産。若協議不成，須通過司法程式實現抵押權。美國聯邦儲備系統則明确要求貸款機構在啟動止贖程式前，必須完成違約通知、調解協商等法定步驟。

該法律程式包含三個階段：

違約通知期：借款人通常有30-120天補救期（具體期限因司法管轄區而異）
公開拍賣：法院授權以公開競價方式處置抵押物
産權轉移：完成拍賣後10-30個工作日内完成産權過戶登記

世界銀行《2023全球營商環境報告》指出，中國抵押品執行效率在190個經濟體中位列第28位，平均耗時180天，優于全球平均的2.3年。英國《1925年財産法》确立的"法定止贖"制度，與我國《民法典》相關規定存在程式性差異，但核心法理相通。

網絡擴展解釋

法定取消的抵押品贖回權（Statutory Foreclosure）是英美法系中的法律術語，指當抵押人（借款人）未能按約償還貸款時，抵押權人（如銀行）通過法定程式取消其對抵押物的贖回權利，最終取得或處置抵押物的法律行為。以下是核心要點：

法律性質
該權利需嚴格依據法定程式行使，不能由貸方自行決定。例如，在英美法系國家，貸款方需向法院提起訴訟，經判決後才能占有抵押財産。
適用情形
當借款人長期拖欠貸款本息且未與貸方達成延期協議時觸發。通常不會因單次逾期直接取消贖回權，需經過多次催告和合理寬限期（如《國家信貸法》要求給予還款機會）。
執行流程
- 法院判決後，抵押物可能被公開拍賣；
- 拍賣所得優先償還債務及法律程式費用，剩餘部分歸借款人；
- 若未成功拍賣，抵押權人可取得抵押物所有權。
與中國制度的區别
中國法律中類似概念稱為“抵押物贖回權的喪失”，但操作流程更注重協商和司法拍賣程式，而非直接沿用英美法系的止贖制度。
法律後果
借款人将永久失去抵押物（如房産）的贖回權，且可能影響個人信用記錄。若借款人認為程式不合法，可提出抗辯以終止止贖。

術語關聯：在金融領域，“贖回權”一般指還款後取回抵押物的權利，而“法定取消”強調通過法律程式剝奪這一權利。需注意與投資領域中的股權贖回權（如可轉債條款）區分。