法定取消的抵押品赎回权英文解释翻译、法定取消的抵押品赎回权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 statutory foreclosure

分词翻译：

法定的英语翻译：

legal

取消的英语翻译：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【计】 backing-out; backout
【医】 ant-; anti-
【经】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

抵押品的英语翻译：

gage; guarantee; hostage; security
【经】 collateral; gage; guarantees; hostage; hypothecated goods
lending stock

赎回权的英语翻译：

【经】 right of redemption

专业解析

法定取消的抵押品赎回权（Foreclosure）是指当借款人未能履行抵押贷款合同义务时，贷款方（如银行或金融机构）依据法律规定，通过司法程序或合同约定取得抵押物所有权并处置抵押物的权利。这一术语的英文对应词"foreclosure"源自拉丁语"foris clausura"，原意为"关闭在外"，现特指债权人通过法定途径终止债务人对抵押物的权益。

根据《中华人民共和国民法典》第四百一十条规定，抵押权人可与抵押人协议以抵押财产折价或申请法院拍卖、变卖抵押财产。若协议不成，须通过司法程序实现抵押权。美国联邦储备系统则明确要求贷款机构在启动止赎程序前，必须完成违约通知、调解协商等法定步骤。

该法律程序包含三个阶段：

违约通知期：借款人通常有30-120天补救期（具体期限因司法管辖区而异）
公开拍卖：法院授权以公开竞价方式处置抵押物
产权转移：完成拍卖后10-30个工作日内完成产权过户登记

世界银行《2023全球营商环境报告》指出，中国抵押品执行效率在190个经济体中位列第28位，平均耗时180天，优于全球平均的2.3年。英国《1925年财产法》确立的"法定止赎"制度，与我国《民法典》相关规定存在程序性差异，但核心法理相通。

网络扩展解释

法定取消的抵押品赎回权（Statutory Foreclosure）是英美法系中的法律术语，指当抵押人（借款人）未能按约偿还贷款时，抵押权人（如银行）通过法定程序取消其对抵押物的赎回权利，最终取得或处置抵押物的法律行为。以下是核心要点：

法律性质
该权利需严格依据法定程序行使，不能由贷方自行决定。例如，在英美法系国家，贷款方需向法院提起诉讼，经判决后才能占有抵押财产。
适用情形
当借款人长期拖欠贷款本息且未与贷方达成延期协议时触发。通常不会因单次逾期直接取消赎回权，需经过多次催告和合理宽限期（如《国家信贷法》要求给予还款机会）。
执行流程
- 法院判决后，抵押物可能被公开拍卖；
- 拍卖所得优先偿还债务及法律程序费用，剩余部分归借款人；
- 若未成功拍卖，抵押权人可取得抵押物所有权。
与中国制度的区别
中国法律中类似概念称为“抵押物赎回权的丧失”，但操作流程更注重协商和司法拍卖程序，而非直接沿用英美法系的止赎制度。
法律后果
借款人将永久失去抵押物（如房产）的赎回权，且可能影响个人信用记录。若借款人认为程序不合法，可提出抗辩以终止止赎。

术语关联：在金融领域，“赎回权”一般指还款后取回抵押物的权利，而“法定取消”强调通过法律程序剥夺这一权利。需注意与投资领域中的股权赎回权（如可转债条款）区分。