固有缺陷英文解釋翻譯、固有缺陷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inherent defect

分詞翻譯：

固有的英語翻譯：

be indigenous to; inhere
【電】 natural

缺陷的英語翻譯：

blemish; bug; defect; drawback; flaw; limitation; objection; vice
【化】 imperfection
【醫】 defect; vitium
【經】 defective

專業解析

"固有缺陷"作為法律術語和工程用語，其英文對應詞為"inherent defect"或"inherent vice"，指事物與生俱來、無法通過合理檢驗消除的根本性缺陷。根據《元照英美法詞典》定義，該術語特指"物質在原始狀态即存在的隱藏瑕疵，即使通過常規檢查也難以發現"（來源：元照英美法詞典，https://www.lawinfochina.com/）。在工程領域，劍橋詞典将其解釋為"産品設計或材料中存在的根本性瑕疵，可能引發系統性故障"（來源：Cambridge Dictionary，https://dictionary.cambridge.org/）。

牛津法律研究數據庫指出，該概念在産品質量法領域具有特殊意義，區别于生産過程中形成的後天缺陷，強調缺陷的先天性特征（來源：Oxford Reference，https://www.oxfordreference.com/）。布萊克法律詞典特别說明，這類缺陷可能使産品無法滿足基本安全标準，即便制造商已盡合理注意義務仍需承擔責任（來源：Black's Law Dictionary，https://www.legalsolutions.thomsonreuters.com/）。

韋氏法律詞典通過案例說明，如建築物地基結構缺陷或電子元件材料瑕疵，若被認定為固有缺陷，将直接影響産品責任認定标準（來源：Merriam-Webster Legal Dictionary，https://www.merriam-webster.com/legal）。這種多維度定義體系為法律實務和工程質量管理提供了重要判定依據。

網絡擴展解釋

“固有缺陷”是由“固有”和“缺陷”組合而成的複合詞，其含義需結合兩部分理解：

一、詞義解析

1. 固有
   指事物本身存在的、非外來的屬性，強調與生俱來或本質特性。例如：豆類易生蟲的特性是“固有”的，與運輸環境無關。

2. 缺陷
   表示不完美、欠缺或不足，可指物理瑕疵或抽象缺點。例如：晶體結構中的原子缺失是材料學中的“缺陷”。

二、綜合定義

固有缺陷指事物因自身本質特性或結構限制而必然存在的缺陷，與外部因素無關。例如：

• 法律領域：貨物因自然屬性導緻的損壞（如豆類生蟲、鮮活品易腐）；
• 材料科學：晶體内部原子排列不完善（如Schottky缺陷、Frenkel缺陷）；
• 計算機系統：32位操作系統無法支持超過4GB内存的地址空間。

三、特點與辨析

• 内在性：源于事物自身，非外部因素導緻；
• 不可避免性：通常無法通過常規手段完全消除（如材料缺陷是晶體形成的自然結果）；
• 與“人為缺陷”區别：後者由外部操作失誤或設計錯誤引發，而固有缺陷是事物本質屬性的一部分。

四、應用場景

• 法律合同：界定貨物損壞責任時，需區分是固有缺陷還是運輸責任；
• 技術研發：材料科學中需研究如何減少晶體固有缺陷對性能的影響；
• 系統設計：識别軟硬件固有缺陷以優化架構（如升級64位系統突破内存限制）。

（注：以上内容綜合了法律、材料學、計算機等領域的定義，具體應用需結合專業背景進一步分析。）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿貝氏線割法半頻哪醇重排胞鐵素本質導磁系數玻利維亞純威士忌磁區成松锉屑底節分式規劃輔肋操作副淚腺高低偏壓值測試黑白的假無頭畸胎急救合格證書可調頁區臨終時的結婚麻子煤質廿六酸起始端薩布羅氏頭癬騰躍跳間隔調制升高同質微量稱樣衛斯電池