遏制英文解釋翻譯、遏制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

keep within limits
【法】 containment; restrain; restraint; smother; stifle

抑制物；遏制物用來對其他某物進行阻礙、約束或限制的東西
Something that serves to check, restrict, or limit something else.

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

"遏制"在漢英詞典中的核心含義是采取行動阻止、限制或控制某事物的發展、增長或蔓延，強調施加外力進行約束。

其詳細釋義及英文對應可參考權威詞典：

阻止發展/增長 (To stop the development or growth of something)
這是最核心的含義。指采取措施防止某事物（通常是不利的或有害的）進一步發展、擴大或增強。英文常譯為"curb","check","restrain","hold back","contain"。

來源參考：《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，2010年。 ISBN: 9787560095745

來源參考：《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社，2010年。 ISBN: 9780199207619
控制/限制 (To control or limit something)
側重于對已經存在的事物施加控制，将其限制在一定範圍、程度或水平内，防止其失控或過度擴張。英文常譯為"contain","control","restrict","limit"。

來源參考：《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，2010年。

來源參考：《漢英詞典》（第三版），外語教學與研究出版社，2010年。 ISBN: 9787560079455
抑制/約束 (To suppress or constrain something)
指對某種力量、沖動、情緒或趨勢進行壓制或約束，使其不能自由發揮或表現出來。英文常譯為"suppress","inhibit","constrain","hold in check"。

來源參考：《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社，2010年。

典型用法與英文對應示例：

與近義詞“遏止”的區别：

“遏制”強調控制、限制其發展，使其不繼續擴大或惡化，但不一定意味着完全停止（如“遏制疫情擴散”）。

“遏止”則更強調強行阻止、使其停止，動作更徹底（如“遏止歪風邪氣”）。英文上，“遏止”更接近"stop","halt","put an end to"。

“遏制”是一個漢語動詞，拼音為è zhì，其核心含義是通過力量或措施對某種趨勢、行為或現象進行制止、控制，尤其強調阻止其進一步發展。以下是詳細解釋：

在工業與生物制藥領域，“遏制”指通過技術手段限制污染物或危險物質擴散，保護操作者和産品安全。

“遏制”強調通過主動幹預限制不良發展，既可針對具體行為（如污染），也可用于抽象層面（如情緒）。使用時需注意對象是否符合“持續控制”的語境。