遏制英文解释翻译、遏制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

keep within limits
【法】 containment; restrain; restraint; smother; stifle

抑制物；遏制物用来对其他某物进行阻碍、约束或限制的东西
Something that serves to check, restrict, or limit something else.

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

"遏制"在汉英词典中的核心含义是采取行动阻止、限制或控制某事物的发展、增长或蔓延，强调施加外力进行约束。

其详细释义及英文对应可参考权威词典：

阻止发展/增长 (To stop the development or growth of something)
这是最核心的含义。指采取措施防止某事物（通常是不利的或有害的）进一步发展、扩大或增强。英文常译为"curb","check","restrain","hold back","contain"。

来源参考：《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社，2010年。 ISBN: 9787560095745

来源参考：《牛津汉英词典》，牛津大学出版社，2010年。 ISBN: 9780199207619
控制/限制 (To control or limit something)
侧重于对已经存在的事物施加控制，将其限制在一定范围、程度或水平内，防止其失控或过度扩张。英文常译为"contain","control","restrict","limit"。

来源参考：《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社，2010年。

来源参考：《汉英词典》（第三版），外语教学与研究出版社，2010年。 ISBN: 9787560079455
抑制/约束 (To suppress or constrain something)
指对某种力量、冲动、情绪或趋势进行压制或约束，使其不能自由发挥或表现出来。英文常译为"suppress","inhibit","constrain","hold in check"。

来源参考：《牛津汉英词典》，牛津大学出版社，2010年。

典型用法与英文对应示例：

与近义词“遏止”的区别：

“遏制”强调控制、限制其发展，使其不继续扩大或恶化，但不一定意味着完全停止（如“遏制疫情扩散”）。

“遏止”则更强调强行阻止、使其停止，动作更彻底（如“遏止歪风邪气”）。英文上，“遏止”更接近"stop","halt","put an end to"。

“遏制”是一个汉语动词，拼音为è zhì，其核心含义是通过力量或措施对某种趋势、行为或现象进行制止、控制，尤其强调阻止其进一步发展。以下是详细解释：

在工业与生物制药领域，“遏制”指通过技术手段限制污染物或危险物质扩散，保护操作者和产品安全。

“遏制”强调通过主动干预限制不良发展，既可针对具体行为（如污染），也可用于抽象层面（如情绪）。使用时需注意对象是否符合“持续控制”的语境。