额外津贴英文解释翻译、额外津贴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 additional allowance; extra allowance; perks

例句：

他的额外津贴包括公司提供的一辆汽车。
His perks include a car provided by the firm.

分词翻译：

额外的英语翻译：

【医】 extra-

津贴的英语翻译：

allowance; subsidy; subvention
【经】 benefit; emoluments; grants; subsidize; subsidy; subvention

专业解析

额外津贴在汉英词典中的核心释义指在常规薪资或报酬之外，根据特定条件或目的发放的补充性款项或福利。其英文对应词主要为"allowance"，强调这是一种定期或按条件发放的固定补助，而非一次性奖金。以下从汉英对照角度详细解析：

一、术语定义与核心含义

中文解析：
- "额外"：指超出基础部分、常规范围之外的补充。
- "津贴"：指为特定目的（如补偿成本、满足特殊需求）或基于特定身份/职位提供的固定金额补助。
- 整体含义：在标准工资、薪水之外，因工作性质、生活成本、特殊贡献或政策规定而额外给予的经济补偿或福利。通常具有定期性、固定性、专项性（如交通、住房、餐饮）。
英文对应词 "Allowance"：
- 根据 Oxford Advanced Learner's Dictionary，其定义为："An amount of money that is given to somebody regularly or for a particular purpose." (定期或为特定目的发放的一笔钱)。
  来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary (牛津高阶英汉双解词典)
- 区别于 "bonus"（奖金，通常与绩效挂钩的一次性奖励）或 "subsidy"（补贴，常指政府或机构对行业/群体的经济支持）。

二、常见类型与使用场景 (汉英对照举例)

职务津贴 (Duty Allowance)：
因承担特殊职责或岗位风险（如夜班、管理岗）获得的补助。例：Managerial duty allowance.

来源：Cambridge Business English Dictionary (剑桥商务英语词典)

住房津贴 (Housing Allowance / Accommodation Allowance)：
为补偿员工租房或购房成本发放的补助。例：Expatriates often receive a housing allowance.

来源：Longman Dictionary of Contemporary English (朗文当代高级英语辞典)

交通津贴 (Transportation Allowance / Travel Allowance)：
补贴员工通勤或公务出行费用。例：Employees can claim a monthly travel allowance.

来源：Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary (柯林斯高阶英汉双解学习词典)

生活成本津贴 (Cost of Living Allowance, COLA)：
因工作地点物价水平高而发放的补助，用于维持基本生活标准。例：A COLA is adjusted based on inflation rates.

来源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (韦氏大学词典)

三、关键特征与注意事项

非强制性：通常由雇主政策、劳动合同或法规约定，并非法定工资组成部分。
免税性（可能）：部分津贴（如符合规定的差旅、工具补贴）在特定国家/地区可能享受税收优惠，需依据当地税法。
来源：Black's Law Dictionary (布莱克法律词典) - 税务条款释义参考

契约依据：发放条件、金额及周期应在雇佣合同或公司制度中明确说明，避免争议。

四、与相关术语的区分

VS 奖金 (Bonus)：
津贴是固定、定期的补助（如月津贴），侧重补偿成本或岗位特性；奖金是浮动、一次性的奖励（如年终奖），侧重激励绩效。

VS 补贴 (Subsidy)：
津贴通常指向个人（雇员），由雇主发放；补贴多指向群体、行业或商品（如农业补贴），由政府或机构发放以调控经济或福利。

权威参考来源

以上释义及用例综合参考了以下权威词典的定义与语境分析：

Oxford Advanced Learner's Dictionary (牛津高阶英汉双解词典)
Cambridge Business English Dictionary (剑桥商务英语词典)
Longman Dictionary of Contemporary English (朗文当代高级英语辞典)
Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary (柯林斯高阶英汉双解学习词典)
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (韦氏大学词典)
Black's Law Dictionary (布莱克法律词典 - 用于法律/税务语境佐证)

网络扩展解释

额外津贴是指劳动者在基本工资之外获得的、针对特殊劳动条件或额外支出的一种补偿性收入。以下是详细解释：

一、定义与法律依据

根据《关于工资总额组成的规定》，额外津贴属于工资的补充形式，主要用于补偿职工在特殊环境下的劳动消耗或额外支出（如高温、井下作业等）。其法律依据包括《中华人民共和国劳动法》第七十六条，强调国家需保障劳动者的福利。

二、主要特点

针对性：仅针对特殊劳动环境或额外成本，例如高温津贴、夜班津贴。
强制性：符合条件的企业必须依法发放，如提到的卫生防疫津贴。
均等性：通常按岗位或环境统一标准发放，不与个人绩效直接挂钩。

三、常见类型（综合多来源）

岗位性津贴：如高温作业津贴、井下津贴；
劳动消耗补偿：如夜班津贴、野外工作津贴；
生活保障类：如物价补贴、住房津贴；
特殊技能补偿：如技术岗位津贴、医疗卫生津贴。

四、与补贴的区别

津贴：补偿特殊劳动条件，如高温津贴；
补贴：应对物价波动等外部因素，如交通补贴。

五、实际应用

例如，一名在钢铁厂高温车间工作的员工，其工资可能包含“高温津贴”作为额外津贴，用于补偿健康损耗。

如需更全面的分类或案例，可参考《关于工资总额组成的规定》或政府发布的津贴目录。