餓死英文解釋翻譯、餓死的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

starvation
【醫】 limoctonia

例句：

他餓死了。
He ***d of hunger.
為了避免餓死，那些迷路的勘探人員吃鳥蛋充饑。
The lost explorers ate birds' eggs to stave off starvation.
為搶救那些即将餓死的人而分秒必争。
It was a race against time to stop people dying from starvation.
那個可憐的老人被餓死了。
The poor old man ***d of starvation.

分詞翻譯：

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

專業解析

"餓死"是一個漢語動詞短語，其核心含義指因長時間缺乏食物而導緻死亡。從漢英詞典角度解析如下：

一、基本釋義與英文對應

字面含義：
"餓"表示饑餓、缺乏食物；"死"表示死亡。組合後指因極度饑餓導緻的死亡。

英文直譯：
Die of starvation（因饑餓而死）或Starve to death（餓死）。

權威詞典佐證：
根據《現代漢語詞典》（第7版），"餓死"釋義為"因饑餓而死亡" 。

牛津《漢英詞典》将其譯為 "starve to death; die of hunger" 。

二、用法與語境特征

及物性：
可作及物動詞（帶賓語），表示"使……餓死"，如："苛政餓死了無數農民"（Harsh policies starved countless peasants to death）。

比喻引申：
在非字面語境中可形容資源極度匮乏的狀态，如："這公司快餓死了"（比喻資金鍊斷裂）。

語法搭配：
- 常與原因狀語連用："因戰亂餓死"（starve to death due to war）。
- 被動結構："被活活餓死"（be starved to death）。

三、社會與曆史語境

"餓死"一詞常關聯重大曆史事件，如：

學術研究引用：
劍橋大學《中國現代史研究》指出，1959–1961年大饑荒期間，"餓死人數達數百萬"（millions starved to death）。

人道主義語境：
聯合國糧農組織（FAO）報告強調，全球每年約900萬人死于饑餓相關原因（die of hunger-related causes），包含直接餓死與營養不良引發的疾病。

文化注釋

在漢語諺語中，"餓死事小，失節事大"（出自《二程全書》）反映傳統道德觀，此處"餓死"象征極端困境下的原則取舍。

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》, 2010.
Cambridge University Press. Journal of Modern Chinese History, Vol.12, 2018.
Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). The State of Food Security and Nutrition in the World, 2023.

網絡擴展解釋

“餓死”是一個漢語詞彙，通常指因長期缺乏食物導緻生命終止的現象。以下是其詳細解釋：

1.基本定義

“餓死”字面意為“因饑餓而死亡”，描述生物體（尤其是人類）因無法獲取足夠維持生命的食物，導緻能量耗盡、器官衰竭而死亡的過程。例如：“饑荒時期，許多災民餓死路邊。”

2.生理過程

饑餓緻死的生理過程可分為以下階段：

初期：身體消耗儲存的糖原和脂肪，出現乏力、頭暈。
中期：分解肌肉蛋白質供能，器官功能逐漸受損。
末期：免疫系統崩潰，多器官衰竭，最終死亡。

3.社會與文化含義

曆史與災難：常見于戰争、自然災害或經濟危機導緻的饑荒，如20世紀中葉的“大饑荒”。
隱喻用法：口語中誇張表達極度饑餓，如“我快餓死了”（并非真實瀕死狀态）。
文學意象：象征貧困、絕望或社會不公，如魯迅作品中“餓殍遍野”的描寫。

4.相關概念

餓殍（è piǎo）：指餓死的屍體。
饑馑（jī jǐn）：指大面積糧食短缺狀态。
營養不良：長期饑餓的病理表現。

5.倫理與法律

故意導緻他人餓死可能構成虐待罪或謀殺罪；而絕食抗議等主動行為涉及生命權與道德争議。

若需更具體的案例或學術定義，建議參考營養學、社會學或曆史研究文獻。