保留追償權英文解釋翻譯、保留追償權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 under reserve

分詞翻譯：

保留的英語翻譯：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【計】 hold
【化】 retention
【醫】 retention
【經】 retain

追的英語翻譯：

chase; go after; pursue; recall; seek; trace

償的英語翻譯：

repay

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

保留追償權（Reservation of Rights）的法律釋義

一、術語定義與漢英對照

“保留追償權”指權利人（如債權人、保險公司等）在特定情況下暫不行使權利，但明确聲明未來保留要求賠償或補償的權利。其英文對應術語為Reservation of Rights (ROR)，常見于法律文件、保險條款及商業合同中。

二、核心法律要素

權利暫緩行使
權利人基于協商、調查或程式需要，主動選擇延遲追償行動，但需以書面形式明确聲明保留權利。例如，保險公司在理賠調查期間可能發出《權利保留通知書》，避免因延遲處理被視為默認放棄權利。

依據：《中華人民共和國保險法》第26條，保險人應及時核定理賠，但複雜案件調查期可延長。
未來主張的确定性
保留行為本身不消滅權利，而是确保權利人可在後續證據充分、條件成熟時啟動追償。典型場景包括：
- 連帶責任中，一方先行賠償後保留向其他責任方追償的權利；
- 保險代位求償中，保險公司賠付後保留向第三方責任人的追償權。
  參考：《民法典》第535條，代位權的行使範圍以債權人的到期債權為限。

三、應用場景與法律效力

保險領域：保險人通過書面聲明保留追償權，防止因理賠行為被誤解為責任确認（如車險中第三方責任追償）。
債務清償：擔保人代償債務後，可憑《權利保留函》向主債務人追償，避免訴訟時效争議。
合同糾紛：守約方接受部分履約時聲明保留追償權，保障對違約損失的全面索賠資格。

四、權威文獻參考

《元照英美法詞典》定義“Reservation of Rights”為：

當事人表明其特定行為不構成權利放棄，且保留主張原有權利的意思表示。
來源：法律出版社，2003年版，第1188頁。
《中華人民共和國民法典》第118條：

民事主體依法享有債權，債權人有權要求債務人履行義務。
來源：中國人大網（www.npc.gov.cn）

五、關鍵區别：保留追償權 vs 權利放棄

特征	保留追償權	權利放棄
意思表示	明示聲明保留未來權利	明示/默示放棄權利
法律後果	權利不消滅，可後續行使	權利消滅，不可恢複
舉證責任	需證明已有效發出保留聲明	需證明對方知曉放棄意圖

“保留追償權”是權利人維護自身權益的策略性法律行為，其有效性依賴于明示聲明及符合法定程式。實踐中需通過書面函件、合同條款等形式固定證據，确保權利可執行性。

網絡擴展解釋

保留追償權是指在法律關系中，權利主體未明确放棄向責任方追索債務或賠償的權利，但實際是否行使該權利需根據後續實際情況決定。以下是綜合法律依據和適用場景的詳細解釋：

1.定義與核心含義

保留追償權并非強制要求追償，而是表明權利人在一定條件下仍保有向責任方主張權益的資格。例如，保證人代債務人清償債務後，雖未立即追償，但保留未來行使追償的權利。這一權利常見于擔保合同、連帶責任等場景，如《民法典》第178條明确連帶責任人可被部分或全部追償。

2.法律依據

《民法典》第178條：規定連帶責任人需共同承擔責任，權利人可選擇性追償。
原《擔保法》第31條（注：民法典施行後相關條款被吸收）：保證人履行債務後，有權向債務人追償。
追償範圍包括代償本金、利息、違約金及資金占用損失等。

3.行使條件

追償權成立需滿足以下條件：

實際履行義務：如保證人已代償債務（全部或部分）；
主債務人未履行：債務人未按約定承擔責任；
無過錯履行：保證人履行義務時不存在故意或重大過失。

4.是否必須追償？

保留追償權≠必須追償。是否行使需根據實際情況判斷，例如：

債務人後續是否具備償還能力；
是否存在其他連帶責任人可分擔責任。

5.實際應用場景

擔保領域：擔保人代償後保留向債務人追償的權利；
連帶責任糾紛：如多方責任中，權利人可選擇追償部分責任人。

保留追償權是法律賦予的“選擇性權利”，其行使需結合具體案情、債務人履約能力等因素綜合判斷。權利人可通過協商、訴訟等途徑實現追償，但并非強制義務。