茸茸英文解釋翻譯、茸茸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

downy; fine and soft

"茸茸"是一個中文形容詞，常用于描述物體表面覆蓋的短而細密的絨毛或柔軟細毛的狀态，帶有柔軟、密集、蓬松的視覺或觸覺感受。以下從漢英詞典角度對其釋義進行權威解析：

中文定義
指物體表面覆蓋的短而柔軟的細毛，呈密集蓬松狀，常傳遞溫暖、柔意象。

來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館。
英文對應詞
- Fuzzy：強調毛絨的模糊質感（例：a fuzzy blanket）。
- Downy：形容如鳥類絨毛般細軟（例：downy feathers）。
- Fluffy：側重蓬松輕盈的形态（例：fluffy fur）。
  來源：《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社。

描述動植物特征
- 中文："小鴨的羽毛茸茸的，摸起來很溫暖。"
  英文："The duckling's feathers aredowny and warm to touch."
  
  來源：劍橋漢英雙語例句庫。
比喻自然或人造物
- 中文："春天，茸茸的綠草鋪滿山坡。"
  英文："In spring,fuzzy green grass carpets the hillside."
  
  來源：《漢英大詞典》，上海譯文出版社。

"茸茸" vs "毛茸茸"：
前者多用于詩意或細膩描寫（如植物嫩芽、絨毛織物）；後者更口語化，強調動物毛發濃密（如"毛茸茸的熊"）。

來源：《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社。

通過結合經典詞典釋義與雙語用例，"茸茸"的細膩意象得以清晰呈現，既符合語言規範性，亦具備跨文化傳達的準确性。

“茸茸”是一個形容詞疊詞，主要用于形容事物柔軟、細密或茂盛的狀态，具體解釋如下：

如需更完整的例句或古文引用，可參考漢典（）、查字典（）等來源。