烦嚣英文解释翻译、烦嚣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

noisy and annoying

分词翻译：

烦的英语翻译：

be annoyed; be irritated

嚣的英语翻译：

clamour; hubbub

专业解析

一、中文释义与词性

烦嚣（fán xiāo）是形容词，指环境嘈杂喧闹，令人心神不宁。例如：

“远离城市的烦嚣，享受山野的宁静。”
其核心含义强调外界噪音或纷扰对心理的负面影响，多用于书面语。

二、权威英译解析

Noisy and Annoying
直译“嘈杂恼人”，突出声音干扰带来的烦躁感（《汉英综合大词典》）。

Bustling and Irritating
结合“喧闹”与“刺激”双重含义，适用于描述都市高压环境（《现代汉语词典》汉英版）。

三、用法对比与示例

中文用例	英译对照	语境说明
烦嚣的市井	Noisy downtown streets	市集喧闹场景
避开车马烦嚣	Escape the urban clamor	追求宁静的意图

四、同义词辨析

喧闹：仅指声音大，无情感色彩（例：喧闹的庆典）。
烦嚣：含负面情绪，暗示干扰身心（例：精神困于烦嚣）。

资料来源：释义综合《现代汉语词典》《汉英综合大词典》及语言学学术出版物，未提供链接因未检索到可验证的在线权威来源。

网络扩展解释

“烦嚣”是一个汉语词汇，主要用于形容环境或声音的喧扰、嘈杂，带有令人烦躁的意味。以下是详细解释：

基本释义

读音：fán xiāo（注音：ㄈㄢˊ ㄒㄧㄠ）
核心含义：指声音或环境纷乱、喧哗扰人。例如“烦嚣的集市”“都市的烦嚣”。

词源与文学引用

古代诗文：
- 唐代杜牧在《题吴兴消暑楼十二韵》中写道：“时陪庾公赏，还悟脱烦嚣”，表达从喧闹中解脱的意境。
- 宋之问《灵隐寺》中“夙龄尚遐异，搜对涤烦嚣”，亦通过自然景色洗涤尘世烦扰。

近义词与反义词

近义词：烦吵、吵杂、热闹、嘈杂。
反义词：清静、宁静、恬静。

使用场景

描述环境：如“远离都市烦嚣”“山林中听不到烦嚣之声”。
引申心境：现代文学中可比喻内心的浮躁，如“深陷烦嚣苦重的泥淖”（王西彦《乡下朋友》）。

例句参考

经典例句：宋代曾巩《拟岘台记》提到建台以“脱埃氛，绝烦嚣”，凸显对宁静的追求。
现代用法：“在烦嚣的城市中，寻找一片宁静空间”。

“烦嚣”既可用于具象的嘈杂环境，也可抽象表达精神层面的纷扰，常见于文学作品中对比自然与尘世、宁静与喧闹的主题。