英语翻译：

ransack boxes and chests

分词翻译：

翻的英语翻译：

cross; search; translate; turn over

箱的英语翻译：

box; case; casing; chest; hutch; tank
【医】 box; case; closet

倒的英语翻译：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

柜的英语翻译：

ark; cabinet; cupboard; tank
【医】 cabinet

专业解析

"翻箱倒柜"是汉语中具有动作画面感的四字成语，字面描述将箱子翻过来、柜子倒置的搜查行为。《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"彻底搜寻某物"的状态，常伴随急切或慌乱的情绪特征。在汉英对译层面，该短语存在三种主流诠释路径：

1. 行为直译

   牛津汉英词典采用"rummage through boxes and cupboards"的译法，精准还原动作场景，适用于描述警方搜查物证或日常寻物的中性语境。

2. 程度强化

   剑桥双语词典使用"turn everything upside down"的意译，突出搜查的彻底性，多用于强调行为导致的混乱结果，如："搬家前翻箱倒柜找合同，房间变得一片狼藉"。

3. 情感延伸

   《新世纪汉英大词典》收录的"search frantically"译法则侧重情绪渲染，适用于文学作品中表现角色焦虑心理的场景，例如："母亲翻箱倒柜地寻找失踪的化验单，额角渗出细密汗珠"。

该成语的古今演变呈现语义窄化趋势。据《汉语成语源流大辞典》考据，明代话本中已出现相似表述，原指盗贼洗劫行为，当代语境中负面色彩减弱，转为侧重描写搜寻力度。使用时需注意：在正式文书写作中建议采用"彻底搜查"等中性表述，避免字面直译可能引发的歧义。

网络扩展解释

“翻箱倒柜”是一个汉语成语，通常用来形容彻底、仔细地搜寻某物，有时也比喻在解决问题或回忆时进行深入挖掘。以下是详细解析：

---

1. 字面含义

• “翻箱”：翻开箱子、抽屉等容器。
• “倒柜”：将柜子倾倒，彻底检查内部。
• 合义：指为了找到某物而四处翻找，动作幅度大且细致，甚至带有急切感。

---

2. 引申用法

• 搜寻实物：常用于描述在家中或特定场所急切寻找物品的场景。
  例：为了找到丢失的钥匙，他翻箱倒柜地忙活了半天。

• 抽象场景：比喻在记忆或思维中努力回想、挖掘信息。
  例：她翻箱倒柜地回忆，终于想起那本书的名字。

---

3. 情感色彩

• 中性偏积极：强调认真、不放弃的态度（如寻找重要物品）。
• 略带贬义：若用于形容无端搜查他人私人物品，可能隐含侵扰性（如“警察翻箱倒柜取证”）。

---

4. 近义词与反义词

• 近义词：掘地三尺、东寻西觅、搜肠刮肚（侧重思维）。
• 反义词：敷衍了事、走马观花、草草收场。

---

5. 使用注意事项

• 口语中常省略为“翻箱倒柜”，但正式语境建议用完整形式。
• 避免用于需要保持隐私或尊重的场合（如搜查他人房间），以免引起歧义。

---

该成语通过具象动作（翻找容器）表达“彻底搜寻”的核心含义，适用于具体行动或抽象思考场景，需结合语境判断情感倾向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】