漿液性中心視網膜炎英文解釋翻譯、漿液性中心視網膜炎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 central angiospastic retinitis

分詞翻譯：

漿液的英語翻譯：

serosity; serum; size
【醫】 orrho-; sera; seriflux; sero-; serofluid; serous Fluid; Serum

中心的英語翻譯：

centrality; centre; centricity; core; heart; hub; kernel
【醫】 center; centra; centre; centro-; centrum; core

視網膜炎的英語翻譯：

【醫】 amphiblestritis; retinitis

專業解析

漿液性中心視網膜炎（Central Serous Chorioretinopathy，CSC）是一種以視網膜神經上皮層下液體積聚為特征的眼科疾病，其英文直譯對應"serous fluid accumulation in the central retina"。該術語中"漿液性"指透明滲出液，"中心"特指黃斑區受累，《Wills Eye Institute》将其定義為視網膜色素上皮層（RPE）屏障功能異常導緻的局限性脫離。

病理機制涉及脈絡膜血管通透性增加，可能與糖皮質激素水平異常或應激相關。根據《American Academy of Ophthalmology》臨床指南，約30%患者存在類固醇使用史，視網膜下液可通過光學相幹斷層掃描（OCT）觀察到特征性低反射區。

典型臨床表現包括：

中心視力模糊（20/30至20/200）
視物變形（metamorphopsia）
相對性中央暗點
色覺對比敏感度下降

診斷需結合熒光素血管造影（FFA）顯示的"煙囪樣滲漏"和吲哚菁綠血管造影（ICGA）觀察到的脈絡膜高通透性。《British Journal of Ophthalmology》建議将病程超過4個月定義為慢性CSC，此類患者可能繼發RPE萎縮。

目前一線治療方案包括：

急性期觀察（80%自發吸收）
慢性病例采用光動力療法（PDT）
抗VEGF藥物適用于伴脈絡膜新生血管者

注：為符合學術規範，參考文獻均來自權威醫學出版物，具體鍊接可通過PubMed Central（PMC）數據庫檢索doi:10.1136/bjophthalmol-2019-315384等文獻編號獲取完整研究數據。

網絡擴展解釋

漿液性中心視網膜炎（又稱中心性漿液性視網膜脈絡膜病變）是一種以黃斑區漿液性脫離為特征的眼部疾病，多發于青壯年男性，通常單眼發病，具有自限性但可能複發。以下是詳細解釋：

一、定義與病理機制

該疾病因黃斑區視網膜色素上皮屏障功能障礙，導緻脈絡膜毛細血管液體滲漏至視網膜下，引發神經上皮層脫離。黃斑是視覺最敏感區域，液體積聚會直接影響中心視力。

二、常見誘因

激素因素：長期使用糖皮質激素藥物可能增加毛細血管通透性；
妊娠與激素波動：妊娠期激素代謝異常易誘發此病；
情緒與壓力：情緒激動或精神壓力過大可導緻血管痙攣，影響眼部供血；
其他因素：感染、遺傳或免疫系統異常也可能參與發病。

三、典型症狀

視力減退：突發單眼視力模糊或中央視野變暗，可能伴閃光感；
視物變形：如看物體扭曲、變小或顔色改變；
中央暗點：視野中央出現固定黑影，旁周視力相對正常；
檢查表現：眼底可見圓形灰白色病竈，OCT顯示神經上皮層增寬。

四、診斷與治療

診斷方法：結合眼底檢查、光學相幹斷層掃描（OCT）及視野檢查。
治療原則：輕症以觀察為主，多數3-6個月自愈；避免誘因如停用激素、調節情緒；反複發作或滲漏嚴重者可采用光動力療法或激光治療。

提示：若出現上述症狀應及時就醫，避免延誤導緻永久性視力損傷。多數患者預後良好，但需注意複發風險。