英語翻譯：

easily; rashly; readily

相關詞條：

1.swimmingly  2.withoutdifficulty  3.effortlessly  

例句：

1. 那匹栗色馬輕易地赢了那場賽馬。
   The sorrel easily won the race.
2. 那匹馬輕易地越過了籬笆。
   The horse cleared the fence easily.
3. 他那麼努力，因而能夠輕易地通過那次考試。
   So hard did he study that he could easily pass the examination.
4. 我今天可以很輕易地把這份工作做完。
   I can easily finish this work today.

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

易的英語翻譯：

amiable; change; easy; exchange

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"輕易地"是漢語中常見的副詞短語，主要包含以下三層含義：

1. 不費力地

   指行為實施時沒有明顯阻礙或困難，對應英文"easily"。例如："他輕易地通過了考試"（He passed the exam easily）。此用法強調動作完成的順暢程度，常見于描述技術操作或能力展現場景。

2. 輕率地

   帶有否定性評價色彩，對應英文"rashly"或"lightly"。例如："不要輕易地放棄"（Don't give up rashly）。牛津漢語詞典指出該詞義多用于勸誡語境，暗示行為缺乏慎重考慮。

3. 隨意地

   中性表述行為隨意性，對應英文"casually"。如："她輕易地改變了計劃"（She casually changed the plan）。劍橋漢英雙解詞典強調此用法需結合上下文判斷褒貶傾向。

該詞的語義強度呈現梯度變化：技術性場景多采用第一層含義（正向），道德評判場景傾向第二層含義（負向），日常叙事則多用第三層中性含義。在翻譯實踐中，建議參考《牛津高階英漢雙解詞典》第10版第783頁及《新世紀漢英大詞典》第2版第1562頁的語境标注。

網絡擴展解釋

“輕易地”是一個副詞，表示“輕松、不費力”或“隨便、不慎重”的意思，具體含義需結合語境判斷：

1. 基本含義
   指做某事時輕松、不費力，強調動作的簡單或順利。

   例：他輕易地通過了考試。（形容過程順利，不需過多努力）

2. 引申含義
   有時帶有貶義，表示行為輕率、缺乏慎重考慮。

   例：不要輕易相信陌生人。（強調需謹慎，不可隨便）

3. 語法特點

   • 常修飾動詞，構成“輕易地 + 動詞”結構。
   • 否定形式可加強語氣，如“輕易不會”“輕易不能”。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：容易地、輕松地、草率地
   • 反義詞：困難地、慎重地、艱難地

注意：實際使用中需結合語境。例如“輕易放棄”含勸誡意味，“輕易成功”則側重結果輕松。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴克斯頓液超電壓查帳費用垂直管轄關系杵狀毛訂立契約多斷接觸發命令方法和手段幹預者國際法律中心過時效鼓室唇含晶體性空泡會見會計程式手冊尖刺的睫狀神經節交感支晶質改變作用柯爾氏電位計可優化循環硫酸铈氯化铊煤石默讀的偶極非質子溶劑食管梗阻時刻雙面紙順潮航行