翻江倒海英文解释翻译、翻江倒海的近义词、反义词、例句

英语翻译：

terrific

cross; search; translate; turn over

river

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

"翻江倒海"是一个汉语成语，字面含义为"翻转江河、倾覆大海"，其英文直译可表述为"overturn rivers and seas"。该成语源自中国古代对自然力量的具象化描述，核心语义包含以下三个维度：

自然现象的夸张描绘
形容自然界的剧烈动荡，如《淮南子·本经训》记载："水浩洋而不息，则蛟龙生焉"，这种对水体剧烈运动的文学化表达，逐渐演变为成语的原始意象（中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》）。
人类力量的隐喻延伸
在汉英对比语境中，该成语常对应"earth-shaking"或"tremendous momentum"等英文表述，指代具有颠覆性的人类活动。例如清代钱彩《说岳全传》描写战争场面时写道："直杀得番兵尸横遍野，真个似翻江搅海"，此处既保留字面意象又暗喻军事力量的强大（商务印书馆《汉英成语辞典》）。
情感状态的文学转喻
现代汉语使用中，该成语更多指向心理层面的剧烈波动。如茅盾《子夜》中"吴荪甫突然感到一阵翻江倒海似的恶心"，通过自然现象的夸张映射人物内心激荡（人民文学出版社《茅盾全集》）。

在跨文化翻译实践中，牛津大学出版社《汉英大词典》提供了"cataclysmic changes"的精准对应，既保留原始意象又符合英语表达习惯。该成语的语义演变轨迹，折射出汉语从具象到抽象的语言认知规律，具有重要的语言学分析价值。

“翻江倒海”是一个极具表现力的成语，以下是详细解释：

原意：字面指将江河、海洋颠倒翻动，形容水势汹涌澎湃的壮观景象。如《太白阴经》中“鼓怒而走石飞沙，翻江倒海”。
引申义：
- 力量或声势浩大：比喻人的能力、情绪或事物发展具有排山倒海的气势，如“翻江倒海的改革浪潮”。
- 混乱动荡：也可形容场面极度混乱，如“战火将城市搅得翻江倒海”。

例句：这场辩论会上，他一番翻江倒海的发言，彻底扭转了舆论风向。

如需更多典故或用法分析，可参考《汉语成语大辞典》等权威工具书。