反甲英文解释翻译、反甲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 coelonychia; colonychia; koilonychia

分词翻译：

反的英语翻译：

in reverse; on the contrary; turn over
【医】 contra-; re-; trans-

甲的英语翻译：

armour; first; nail; shell
【医】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

专业解析

汉英词典视角下“反甲”的释义与解析

1. 字面释义与构词逻辑

反（fǎn）：表“反向、反弹”，对应英文 counter 或 reflect（如：反击 counterattack；反射 reflect）。
甲（jiǎ）：指“铠甲、护甲”，对应英文 armor（如：盔甲 armor；装甲 armored）。
合成词义：直译为“反弹护甲的装备”（armor that reflects damage），核心含义为通过防御机制对攻击者造成反弹伤害。

2. 游戏术语中的专业释义

在竞技类游戏（如《王者荣耀》《英雄联盟》）中，“反甲”是装备“反伤刺甲” 的简称，其英文译名及功能如下：

英文术语：Thorn Mail（直译：荆棘护甲）或Damage-reflecting Armor（功能描述）。
机制说明：

穿戴者受到物理攻击时，按一定比例将伤害反弹给攻击者（例：反弹25%物理伤害）。
根据《王者荣耀》官方装备数据库，反伤刺甲（Thorn Mail）的被动技能名为“荆棘”，效果为“受到物理伤害时，反弹部分伤害给攻击者” 。

3. 文化语境与使用场景

防御型战术象征：常见于坦克或战士角色，体现“以守为攻”的策略（defensive retaliation）。
玩家用语演变：从全称“反伤刺甲”简化为“反甲”，成为游戏社区的高频词（例：“对面射手强，出反甲克制”）。

4. 权威汉英词典收录建议

现行权威词典如《牛津英汉汉英词典》未单独收录“反甲”，但可参照以下方式释义：

反甲（fǎn jiǎ）
n.Thorn Mail (in MOBA games)

Function: A defensive item that reflects a portion of physical damage back to the attacker.

Example: Equipping Thorn Mail counters high-damage marksmen effectively.

5. 英文译法的准确性验证

Thorn Mail：源自《英雄联盟》官方英文版装备命名，符合全球化游戏术语规范。
Damage-reflecting Armor：功能描述性译法，见于英文游戏攻略媒体（如Dot Esports, PC Gamer）的技术分析文章。

汉英对照定义

反甲（fǎn jiǎ）

中文释义：反弹伤害的护甲（游戏术语）。

英文译名：Thorn Mail（标准译名） /Damage-reflecting Armor（功能译名）。

核心机制：物理伤害反弹（Physical damage reflection）。

权威参考来源

《王者荣耀》官网装备数据库：反伤刺甲属性说明
《英雄联盟》英文版装备库：Thorn Mail
《现代汉语词典》（第7版）：“反”“甲”单字释义（商务印书馆，2016）。

网络扩展解释

"反甲"一词在不同语境中有不同含义，以下是主要解释：

一、医学领域：指甲病理状态（匙状甲）

反甲（Koilonychia）又称凹甲、匙状甲，是指甲形态的异常改变，表现为甲板中央凹陷、边缘翘起，形似汤匙。其特点包括：

典型症状：甲板变薄、质地脆裂，中央凹陷可蓄水，表面粗糙有条纹。
常见病因：
- 缺铁性贫血（最主要关联疾病）
- 血液循环障碍（如冠心病、雷诺病）
- 内分泌异常（甲状腺功能异常）
- 环境因素（长期接触强酸、强碱或石油化工产品）。
治疗方向：需针对原发病治疗（如补铁纠正贫血），同时加强营养补充（蛋白质、维生素）。

二、游戏领域：装备名称（荆棘之甲）

在《英雄联盟》等游戏中，"反甲"指装备荆棘之甲，功能包括：

增加护甲属性
反弹部分普通攻击伤害（反弹伤害为魔法类型）。

三、其他网络用法

网络聊天中，部分人用"反甲"比喻自损式反驳策略，即通过自我贬低让攻击者无从下手。

温馨提示：若出现指甲凹陷等异常，建议及时就医排查贫血、甲状腺疾病等问题。游戏术语需结合具体场景理解。