comparably
coequal; coequality; coordination; equivalence; on a par; on an equal basis
parity
【機】 equivalence
background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus
"同等地"在現代漢語中屬于副詞性短語，由"同等"（形容詞）與結構助詞"地"組合而成。根據《現代漢語詞典》（第7版）的界定，其核心語義指"以相同等級或程度的方式實施行為或産生狀态"。在漢英詞典體系中，該詞通常對應三種翻譯維度：
法律術語維度
《元照英美法詞典》指出，在法律文書中"同等地"常譯作"on an equal basis"，強調權利義務的對稱性，例如："締約方應同等地承擔環保責任"（Parties shall undertake environmental obligations on an equal basis）。
社會應用維度
《牛津高階英漢雙解詞典》采用"equally"作為主要對應詞，突出無差别對待的平等原則。典型用法如："教育資源應當同等地分配給城鄉學校"（Educational resources should be distributed equally between urban and rural schools）。
數學邏輯維度
《英漢數學詞彙》在集合論領域将其譯為"equivalently"，特指數學對象間的等價關系，例如："這兩個公式在布爾代數中同等地成立"（These two formulas hold equivalently in Boolean algebra）。
該詞在語用層面存在兩個限制條件：其一，僅修飾動詞性成分（如"同等地對待"）；其二，不適用于比較級結構（如不可說"更同等地"）。《現代漢語八百詞》特别強調，當涉及抽象平等概念時，優先使用"平等地"而非"同等地"。
“同等地”是“同等”一詞的副詞形式，表示在程度、地位或條件上以相同的方式對待或分配。以下是詳細解釋：
平等性
指兩個或多個事物在某一維度（如權利、重要性、價值等）上處于相同等級或水平。例如：
“歸化民享有同等的權利”“婦女争取同等權利的運動”均體現這一含義。
均等性
強調分配或對待的公平性，如資源、機會等。例如：
“工作面試中，每個人獲得同等機會”即為此類用法。
比較重要性
用于強調不同事物的地位或價值相當。例如：
“向别人學習與書本學習同等重要”。
公平分配
涉及資源、責任的分擔時，如“任務分配需同等地考慮成員能力”。
連接句子
作為副詞，可銜接并列内容。例如：
“她工作努力，同等地注重家庭生活”。
如需更權威的語言學分析，可參考《現代漢語詞典》或專業語法書籍。
【别人正在浏覽】