犯忌英文解释翻译、犯忌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

violate a taboo

例句：

1. 一度视为犯忌的许多问题现在可以公开谈论了。
   Questions and problems that were once taboo are now discussed openly.
2. 在他家里一提政治就犯忌。
   Any mention of politics is taboo in his house.

分词翻译：

忌的英语翻译：

专业解析

"犯忌"是一个汉语词汇，其核心含义指违反社会习俗、文化规范或特定场合的禁忌。从汉英词典角度可拆解为：

1. 基本释义

   汉语中"犯"指触犯、违背，"忌"指忌讳、禁忌。英语对应翻译为"violate a taboo"或"offend against customs"，《现代汉语词典》（第6版）将其解释为"触犯禁忌或忌讳"。

2. 文化背景

   该词植根于中国传统文化中的禁忌体系，例如：

   • 婚礼避免穿白色（现代已演变）
   • 数字"4"谐音避讳
   • 特定节日禁言不吉话语

     这类禁忌在Arthur H. Smith《中国人的气质》中有民俗学层面的分析。

3. 使用场景

   根据《牛津高阶英汉双解词典》用例，常见于：

   • 职场礼仪失当（如对长辈直呼其名）
   • 宗教仪式违规（如佛教场合食荤）
   • 国际交往中的文化冲突（如中东左手递物）

     英语语境常用"cultural faux pas"强调非故意的冒犯。

4. 近义词辨析

   《汉英综合大辞典》对比相关词汇：

   • "触讳"侧重言语冒犯
   • "破戒"专指宗教戒律
   • "犯忌"涵盖范围最广

     其程度轻于"违法"，但重于"失礼"。

网络扩展解释

“犯忌”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面详细解析：

一、基本定义

犯忌指违犯禁忌或忌讳，即言行触犯了特定文化、习俗或场合中的禁忌规则。例如，在传统习俗中，某些词语或行为因谐音、象征意义等被视为不吉利，若故意或无意触犯则构成“犯忌”。

二、历史出处与用法

1. 古代文献
   该词最早见于汉代王充《论衡·偶会》：“一家犯忌，口以十数，坐而死者，必禄衰命泊之人也。” 宋代苏轼《徐大正真赞》中也有“侠不犯忌”的表述，体现其历史延续性。

2. 文化背景
   传统社会中，犯忌常与民俗禁忌相关。例如，船家忌讳说“翻”字，因与翻船关联；部分节日或仪式中忌讳特定行为（如春节扫地可能象征扫走财运）。

三、近义词与反义词

• 近义词：犯讳、触禁
• 反义词：避讳、遵从

四、例句解析

1. 现代用法：
   “一度视为犯忌的许多问题现在可以公开谈论了。” ——体现社会观念变化对禁忌的淡化。
2. 传统场景：
   “过去在船上话里带‘翻’字是犯忌。” ——反映特定行业的语言禁忌。

五、注意事项

• 语境差异：不同地区、文化中的禁忌可能截然不同，需结合具体背景理解。
• 现代应用：部分传统禁忌已逐渐淡化，但仍有场合需注意（如商务礼仪、宗教仪式）。

如需进一步了解例句或历史文献，可参考汉典、古籍原文等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编制者不适当的合并控诉的请求差异性承销品垂体性矮小磁盘地址粗虫胶菲克尔氏试验辐射性干烤箱黄十字货币主义解释元素极好颈部先天性囊肿胫跗的浸焊技术保密九天空肠动脉魁伟的联硒化物理论截止邻接性蔓延面部照片明矾水浴挠性管板平的部分升幂体声波延迟线